検索ワード: literackiej (ポーランド語 - フランス語)

laureaci europejskiej nagrody literackiej za rok 2011
prix de littérature de l’union européenne: les lauréats de 2011

4.5 ochrona własności literackiej i artystycznej
4.5 protection de la propriété littéraire et artistique

oto zwycięzcy europejskiej nagrody literackiej w 2010 r.:
les lauréats du prix de littérature de l’union 2010 sont les suivants:

dwunastu europejskich autorów laureatami europejskiej nagrody literackiej
douze auteurs européens reçoivent le prix de l ittérature de l’ue

twórczości artystycznej i literackiej, włącznie z sektorem audiowizualnym.
la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.

— twórczości artystycznej i literackiej, włącznie z sektorem audiowizualnym.
— la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.

podkreśla znaczenie twórczości literackiej europy, jej jakości i kreatywności.
il souligne la qualité et la créativité de la production littéraire européenne, qui représentent un grand atout pour notre continent.

podczas targów książki we frankfurcie ogłoszono zwycięzców europejskiej nagrody literackiej
prix de littérature de l’union européenne de 2012: annonce des lauréats à la foire du livre de francfort

podczas targów książki w göteborgu ogłoszono zwycięzców europejskiej nagrody literackiej za 2013 r.
annonce des lauréats du prix de littérature 2013 de l’union européenne à la foire du livre de göteborg

podkreŚlajĄc wyjątkowe znaczenie ochrony prawa autorskiego jako zachęty do twórczości literackiej i artystycznej,
soulignant l'importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d'auteur pour l'encouragement de la création littéraire et artistique;

na blogu z trinidadu i tobago kris rampersad opowiedział o spuściźnie literackiej garcíi márqueza:
kris rampersad, qui blogue de trinidad et tobago, parle de l'héritage littéraire de garcía márquez :

doprowadziło to do stworzenia dialogu na temat literackiej mocy kobiet i ich zdolność do działania poprzez pisanie.
cela a mené à la création d'un dialogue autour du pouvoir littéraire des femmes et leur capacité d'action à travers l'écriture.

węgierska pisarka noémi szécsi została jedną z laureatek europejskiej nagrody literackiej przyznanej we wrześniu 2009 r.
la hongroise noémi szécsi faisait partie des lauréats du prix européen de littérature décerné en septembre 2009.

gdy już napiszecie post o przeczytanej książce, dajcie nam znać - chcielibyśmy usłyszeć o waszej przygodzie literackiej.
quand vous aurez lu votre livre (et écrit un billet !) faites-le nous savoir – nous serons ravis de découvrir ce que vous a appris votre expédition littéraire.

mario vargas llosa w instytucie cervantesa w nowym jorku 7 pażdziernika 2010. ogłoszenie przyznania mu literackiej nagrody nobla.
mario vargas llosa à l'institut cervantes de new york le 7 octobre 2010, après l'annonce du prix nobel de littérature.

1891)* 12 sierpnia – thomas mann, niemiecki pisarz, laureat literackiej nagrody nobla (ur.
* 12 août : thomas mann, écrivain allemand, prix nobel de littérature (° ).

podczas uroczystości wręczenia europejskiej nagrody literackiej przewodniczący barroso powiedział: „nagroda ta stanowi ukoronowanie różnorodności w europejskiej literaturze.
À l’occasion de la cérémonie de remise du prix européen de littérature, le président barroso a déclaré: «ce prix célèbre toute la diversité de la littérature européenne… la libre circulation des idées par-delà les frontières a toujours été l’une des forces de notre continent… l’intégration européenne ne se résume pas à une construction politique.

jeśli liu xiaobo nie może swobodnie pisać i publikować we własnej ojczyźnie, to znaczy, że nie powinniśmy cieszyć się i być dumni z tegorocznej literackiej nagrody nobla.
si liu n'a pas la liberté d'écrire et de publier dans son propre pays, on ne peut pas se réjouir et être fier du résultat du prix nobel de littérature de cette année.

celem europejskiej nagrody literackiej jest zwrócenie międzynarodowej uwagi na fantastycznych nowych i mniej znanych autorów, którym inaczej nie udałoby się zyskać międzynarodowego uznania, na które zasługują.
le prix de littérature de l’union européenne attire l’attention internationale sur des talents fantastiques, nouveaux ou émergents, qui, sans cela, ne bénéficieraient peut-être pas de la reconnaissance à laquelle ils peuvent prétendre en dehors de leur pays d'origine.

1.14 istotne jest, by sektor książki został uznany za priorytetowy oraz by określono działania i wsparcie na rzecz twórczości literackiej, publikacji i dystrybucji6.
1.14 il importe que le secteur des livres soit reconnu comme une des priorités, y compris par la définition et le soutien des activités destinées à leur création, leur édition et leur distribution6..