検索ワード: mechanizmach (ポーランド語 - フランス語)

uczestnictwo we wspólnotowych mechanizmach adr
participation aux mécanismes extrajudiciaires de résolution des litiges de la communauté

wiedza o ich mechanizmach jest niekompletna.
l'hypothèse d'une relation entre

— instrumenty oparte na mechanizmach rynkowych
— instruments fondés sur les mécanismes du marché

niedociągnięcia w kontrolach i mechanizmach sprawozdawczych
insuffisances constatées dans le mécanisme de contrôle et de déclaration

wiedza o ich mechanizmach nie jest kompletna.
le mécanisme à l’ origine de ces anomalies n’ est pas complètement élucidé.

metformina może działać w trzech mechanizmach:
la metformine peut agir par trois mécanismes :

konieczne może być uwzględnienie tej specyfiki w mechanizmach zarządzania.
il convient peut-être de refléter cette spécificité dans les accords de gouvernance.

powyższe cele powinny zostać uwzględnione w mechanizmach ustalania płac.
il importe que les mécanismes de fixation des salaires prennent ces objectifs en considération.

obywatele ue chcą więcej wiedzieć o działaniach unii oraz jej mechanizmach.
les citoyens de l'ue aspirent à mieux comprendre ce que fait l'ue et la manière dont elle le fait.

przedstawiciele ue podjęli się pełnić kluczowe role w międzynarodowych mechanizmach koordynacyjnych
les représentants de l'ue ont joué un rôle clé dans les mécanismes internationaux de coordination dans les

zapasach ropy naftowej i gazu oraz mechanizmach reakcji w sytuacjach kryzysowych;
les stocks de pétrole et de gaz et les mécanismes de réaction en cas de crise;

konieczność wzmianki o innowacyjnych i dodatkowych mechanizmach pomocy na rzecz rozwoju,
importance de signaler des mécanismes novateurs et supplémentaires pour l'aide officielle au développement,

5.2 partnerstwo powinno opierać się na silnych mechanizmach obopólnego zaufania:
5.2 ce partenariat devrait reposer sur de solides mécanismes de confiance réciproque, incluant:

dziś zarówno przywóz żywności jak i odzieży odgrywa znaczącą rolę w mechanizmach rynkowych.
les importations de denrées alimentaires et d'habillement jouent aujourd'hui un rôle majeur dans le rapport de forces sur le marché.

większość państw członkowskich preferuje opieranie się na istniejących mechanizmach konsultacji i podejmowania decyzji.
la plupart des États membres ont une préférence marquée pour le développement des mécanismes de consultation et de décision existants.

demokracja uczestnicząca znajduje oparcie w konstytucji brazylii oraz licznych, stosowanych już mechanizmach uczestnictwa.
la démocratie participative est ancrée dans la constitution brésilienne, et plusieurs mécanismes de participation existent.

a) informacja o mechanizmach utworzonych w celu określania zmieniających się potrzeb na różnych poziomach;
a) informations sur les mécanismes mis en place pour définir l'évolution des exigences aux différents niveaux;

20) czy wspólne europejskie ramy byłyby korzystne dla transgranicznego uczestnictwa w mechanizmach zdolności wytwórczych?
20) y aurait-il des avantages à disposer d’un cadre européen commun pour la participation transfrontalière aux mécanismes de capacité?

6.1 współczesny ład globalny opiera się na instytucjach, mechanizmach, narzędziach i standardach międzynarodowych.
6.1 de nos jours, la gouvernance mondiale se compose d'institutions, de mécanismes, d'instruments et de normes internationales.

w stosownych przypadkach uczestniczą w odpowiednich mechanizmach wymiany informacji i koordynacji oraz w innych związanych z tym działaniach stron;
participent, le cas échéant, aux exercices d'information et de coordination ainsi qu'aux autres activités connexes des parties;