検索ワード: współpracowali (ポーランド語 - フランス語)

producenci ci nie współpracowali w dochodzeniu.
ces producteurs n’ont pas coopéré à l’enquête.

przy tej sposobności tajlandzcy producenci nie współpracowali.
cette fois, ils ont refusé de coopérer.

1 ne działania, w ramach których partnerzy współpracowali
1) vanland est un projet nancé au titre de l’action n° 1 de leader+. il

importerzy nie współpracowali również w ramach pierwotnego dochodzenia.
les importateurs n’ont pas non plus coopéré à l’enquête initiale.

(104) producenci eksportujący z malezji współpracowali w 100 %.
(104) tous les producteurs-exportateurs malaisiens ont coopéré.

wskazuje na to również fakt, że ci producenci nie współpracowali w postępowaniu.
c’est également attesté par le fait que ces producteurs n’ont pas coopéré à la procédure.

obaj producenci poparli wniosek o dokonanie przeglądu i współpracowali w toku dochodzenia.
ces deux producteurs ont soutenu la demande de réexamen et ont coopéré à l’enquête.

(133) dostawcy, którzy współpracowali w toku dochodzenia, poparli postępowanie.
(133) les fournisseurs ayant coopéré à l'enquête ont soutenu la procédure.

trzeci wnioskodawca okazał się przedsiębiorstwem handlowym i związani z nim wytwórcy nie współpracowali.
quant à la troisième, il s'agissait d'un négociant dont le producteur lié n'a pas coopéré.

dlatego nawet powiązani importerzy współpracowali jedynie częściowo i to w bardzo niewielkim stopniu.
en conséquence, il est apparu que les importateurs liés ne coopéraient eux aussi que partiellement et de manière particulièrement insatisfaisante.

- sześciu innych producentów, którzy nie wspierali przemysłu wspólnotowego ani nie współpracowali z komisją
- six autres producteurs qui n’ont ni soutenu l'industrie, ni coopéré avec la commission.

dumping miał miejsce również w przypadku producentów eksportujących, którzy jednak nie współpracowali w postępowaniu.
on a également constaté un dumping en ce qui concerne les producteurs exportateurs qui, cependant, n'ont pas coopéré.

nic nie wskazuje, że powyższe ustalenie nie dotyczy producentów z usa, którzy nie współpracowali w postępowaniu.
rien n'indique que ce qui précède ne s'applique pas aux producteurs américains n'ayant pas coopéré.

w tym roku europejscy przywódcy zaapelowali już do wszystkich członków rady bezpieczeństwa o to, by współpracowali na rzecz powstrzymania przemocy.
au début de l'année, les dirigeants européens ont appelé tous les membres du conseil de sécurité à œuvrer de concert pour mettre un terme à la violence.

informacje te pozwoliły na potwierdzenie występowania i poziomu produkcji także w odniesieniu do tych producentów, którzy nie współpracowali w dochodzeniu.
ces informations ont permis de confirmer également l’existence et le niveau de production des producteurs qui n’ont pas coopéré à l’enquête.

ekes zaleca, aby czołowi producenci samochodów współpracowali ze sobą w celu uruchomienia i rozwinięcia produkcji akumulatorów w europie.
le cese recommande donc que les principaux constructeurs automobiles joignent leurs efforts pour démarrer et augmenter la production de batteries en europe.

po drugie wszystkie informacje dostarczone przez sprzedawców detalicznych, którzy nie współpracowali w pełni w dochodzeniu, również zostały wzięte pod uwagę.
deuxièmement, tous les renseignements fournis par d'autres détaillants qui n'ont pas coopéré pleinement à l'enquête ont également été pris en compte.

w związku z wysokim stopniem współpracy przedsiębiorstw koreańskich w ramach niniejszego dochodzenia różnicy tej nie można wyjaśnić istnieniem producentów, którzy nie współpracowali w ramach dochodzenia.
compte tenu du degré élevé de coopération des sociétés coréennes dans le cadre de la présente enquête, cette différence ne peut pas être imputée aux producteurs qui n’auraient pas coopéré à l’enquête.

produkcja trzech producentów wspólnotowych, którzy w pełni współpracowali podczas dochodzenia, stanowi ponad 94 % wielkości wspólnotowej produkcji produktu podobnego.
la production des trois producteurs communautaires ayant coopéré pleinement à l’enquête représente 94 % de la production du produit similaire dans la communauté.

- w niektórych przypadkach, gdy topps odnosiła wrażenie, że jej pośrednicy nie współpracowali w zgodny z jej oczekiwaniami sposób, groziła im odcięciem dostaw.
- dans certains cas où topps avait l'impression que ses intermédiaires ne coopéraient pas, il les a menacés de ne plus les approvisionner.