検索ワード: fakultatywna (ポーランド語 - ポルトガル語)

destylacja fakultatywna
destilaÇÕes facultativas

= fakultatywna zmienna
= variável facultativa

dystrybucja fakultatywna mt.
discriminação facultativa para mt.

fakultatywna czy obowiązkowa podstawa opodatkowania? 8
matéria colectável facultativa ou obrigatória 8

fakultatywna odmowa wykonania europejskiego nakazu aresztowania
motivos de não execução facultativa do mandado de detenção europeu

fakultatywna odpowiedzialność państw stron za wnoszenie wpłat
responsabilidade facultativa dos estados partes pelo pagamento das contribuições

podstawa prawna : jest to usługa nieustawowa/fakultatywna.
base jurídica : trata-se de um serviço facultativo.

kod dwucyfrowy (druga cyfra fakultatywna dla umawiających się stron).
código de dois algarismos (segundo algarismo facultativo para as partes contratantes).

dystrybucja fakultatywna cz, gr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.
discriminação facultativa para cz, gr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.

informacja dla pracowników w przedsiębiorstwach mających mniej niż dziesięciu pracowników jest fakultatywna.
a informação relativa aos trabalhadores em empresas com menos de dez trabalhadores é facultativa.

dystrybucja fakultatywna cz, gr, fr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.
discriminação facultativa para cz, gr, fr, lt, lu, pl, pt, se, si, sk.

ta procedura bezpośredniego powiadomienia jest fakultatywna w odniesieniu do państwa członkowskiego, które udzieliło zezwolenia.
este procedimento de apresentação directa de informação é facultativo para o estado-membro que concedeu a autorização.

3.5.1 harmonizacja powinna być "fakultatywna" i ograniczać się do zdefiniowania podstawowych pojęć.
3.5.1 a harmonização dever ser "facultativa" e restrita à definição dos conceitos fundamentais.

omawiana sprawozdawczość jest obowiązkowa z wyjątkiem sprawozdawczości w zakresie depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat , która pozostaje fakultatywna do odwołania .
a massa monetária inclui notas de banco e moeda em circulação e outros passivos monetários ( depósitos e outros instrumentos financeiros que sejam substitutos próximos de depósitos ) das ifm . as contrapartidas da massa monetária incluem todas as restantes rubricas do balanço das ifm .

przez pierwszą godzinę obsady kilkuosobowej obecność innego kierowcy lub kierowców jest fakultatywna, ale przez pozostałą część tego okresu jest obowiązkowa;
a presença de outro ou outros condutores é facultativa durante a primeira hora de tripulação múltipla, mas obrigatória no resto do período;

artykuł 4 decyzji ramowej zatytułowany „fakultatywna odmowa wykonania europejskiego nakazu aresztowania” wymienia w siedmiu punktach powody takiej odmowy.
o artigo 4.oda decisãoquadro, sob a epígrafe «motivos de não execução facultativa do mandado de detenção europeu», enuncia, em sete números, esses motivos. o o n.

( 9 ) sprawozdawczość na temat pozycji „depozyty zwrotne za wypowiedzeniem powyżej 2 lat » jest fakultatywna , do odwołania .
( 9 ) o reporte de informação relativo à rubrica « depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a dois anos » é voluntário até indicação em contrário .

w przeciwieństwie do przepisów art. 6 ust. 4 dyrektywy 92/3, automatyczna procedura wydawania zgody nie jest już fakultatywna, lecz ma zastosowanie do każdego transportu.
ao contrário do disposto no n.º 4 do artigo 6.º da directiva 92/3, o procedimento automático de consentimento deixa de ser opcional, passando a aplicar-se a todas as transferências.

5.3.2 zatem uwzględniając sposób, w jaki tworzona jest procedura nakazu zapłaty oraz fakt, iż jest ona fakultatywna (czyli nie istnieje nic, co mogłoby powstrzymać od zastosowania innych procedur sądowych), odwołanie jest zbędne.
5.3.2 assim, dada a forma como este procedimento foi concebido e a sua natureza facultativa que, por isso, não impede a utilização de outros meios judiciais, o recurso torna-se desnecessário.