検索ワード: zauważył (ポーランド語 - ルーマニア語)

w tym względzie zauważył on, że:
tribunalul a remarcat în acest sens:

cvmp zauważył, że preparat equibactin vet.
cvmp a menţionat că equibactin vet.

rzecznik zauważył, że pisma komisji były sformułowane bardzo ostrożnie.
acesta a remarcat faptul că exprimarea din scrisorile comisiei era extrem de prudentă.

nie stwierdzono także, aby rynek zauważył problem jakości rumuńskiego mocznika.
În plus, s-a dovedit că piaţa nu a identificat probleme de calitate privind ureea românească.

rzecznik zauważył, że komisja powołała się tylko na swoje wewnętrzne konsultacje.
ombudsmanul a menţionat că comisia a făcut trimitere numai la consultările sale interne.

komitet zauważył także, że albania przyczynia się do utrzymania stabilności w regionie.
comisia a subliniat, de asemenea, contribuția albaniei la menținerea stabilității regionale.

następnie sąd zauważył, iż wniosek izby odwoławczej, że kolidujące znaki były podobne pod względem
acesta a arătat că aprecierea camerei de recurs potrivit căreia mărcile în conflict sunt similare din punct de vedere

(78) rk zauważył, że przepisy tego artykułu nie obowiązują od stycznia 1998 r.
(78) gc consideră că prevederile acestui articol nu au intrat în vigoare din ianuarie 1998.

jak słusznie zauważył trybunał, sumy naliczane ztytułuzakupukwoti udzielanez·tytułuich zrzeczenia się są równoważne.
după cum subliniază cu j u s te ½ e curtea de conturi, sumaimpusă pentru achizi½ionarea cotelorafostechivalentăcuceaalocată pentrurenun½ărilela cote.

jak zauważył jeden z delegatów: „skąd one mogą wiedzieć, czego nie wiedzą?”.
care sunt, deci, elementele-cheie ale acestui sprijin care reies din experiena participanilor?

(80) rząd korei zauważył, że przepisy tego artykułu nie obowiązują od dnia 1 stycznia 1998 r.
(80) gc consideră că prevederile acestui articol nu au intrat în vigoare din ianuarie 1998.

jak sąd pierwszej instancji sam zauważył, tylko cztery spośród pięciu skarżących odwołały się od wyroku tribunale civile di roma.
astfel cum a reținut chiar tribunalul, numai patru dintre cele cinci recurente au formulat recurs împotriva hotărârii pronunțate de tribunale civile di roma.

jak zauważył rzecznik generalny m.poiares maduro, trybunał zmuszony był jed- nie muszą silniej wpływać na przywóz
i-9665, punctul 41; cauza c-249/07comi- sia/ările de jos, nepublicată în repertoriu, punctul 26.

co do wniosku o łagodzenie sankcji rzecznik zauważył, że komisja podejmuje ostateczną decyzję w sprawie łagodzenia sankcji dopiero po zakończeniu danego postępowania wyjaśniającego.
În privinţa cererii de clemenţă, ombudsmanul a remarcat faptul că o decizie finală privind clemenţa este luată de comisie doar atunci când închide ancheta respectivă.

b.7.jak zauważył trybunał, w ramach procedury przetargowejudałosięprzyciągnąćwiele różnorodnych przedsiębiorstw europejskich, które były mocno zdecydowane uczestniczyć w projekcie.
b.7conform celor constatate de curte, invitaia deofertareafostunprocescareareușit săatragăo marevarietatedeîntreprinderi europene, deosebit de interesate de proiect.

jak zauważył trybunał, kwestia zaangażowania pn jest inaczej traktowana na mocy umowy z kotonu, niż mato miejsce w przy-padkurozporządzeńdotyczącychkrajów niezaliczanych do krajów akp.
conform o b se r va ii lor cu rii , aspectul implicării ans-urilor este tratat în diferite moduriîntemeiul acordului dela cotonou în c o m p ar ai e cu regulamentele aplicabile ărilor dinafara acp.

co do konwencji z aarhus, rzecznik zauważył, że rozporządzenie 1367/200611 wiąże ebi, natomiast ma zastosowanie dopiero od dnia 28 czerwca 2007 r.
În ceea ce priveşte convenţia de la aarhus, ombudsmanul a menţionat că regulamentul nr. 1367/200611este obligatoriu pentru bei, dar că este aplicabil numai de la 28 iunie 2007.

podobnie, w celu polepszenia wyników działalności instytucji ue w przyszłości, rzecznik coraz częściej formułował dalsze uwagi, jeżeli zauważył możliwość podniesienia jakości administracji. w 2008 r.
În mod similar, în vederea îmbunătăţirii performanţelor instituţiilor ue în viitor, ombudsmanul utilizează din ce în mai mult observaţiile suplimentare atunci când identifică oportunităţi de sporire a calităţii administrării.

a kiedy mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony góry. i powiedział do swojej rodziny: "pozostańcie!
când lui moise i se împlini sorocul, plecă la drum cu ai săi, însă, zărind un foc pe coasta muntelui, le spuse: “staţi aici. am zărit un foc.

4.sprawne działaniesystemucukrowegoopar-tego nakwotach wymagatakżekwot dlaizo-glukozyi syropuinulinowego, gdyż,jak słusznie zauważył trybunał, oba produkty są potencjalnymi substytutami cukru.
4.func½ionareafără probleme a unuiregim al zahărului bazat pe cote de produc½ie necesită existenta unor cote deizoglucozăși de sirop deinulină,întrucât, astfel cum sus½ine cu j u s te ½ e curtea de conturi, ambele produse sunt pot e n ½ ia li înlocuitori ai zahărului.