検索ワード: schronienia (ポーランド語 - 日本語)

niestety! nie ma żadnego schronienia!
断じて避けられないのである。

mów: "szukam schronienia u pana jutrzenki
言え，「梨明の主にご加護を乞い願う。

mów: "szukam schronienia u pana ludzi,
言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，

czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia?
かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。

zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny.
本当に火獄がその住まいであろう。

to, zaprawdę, dla niego ogród będzie miejscem schronienia!
本当に楽園がその住まいであろう。

- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili.
これらの者の住まいは，その（悪い）行いのために地獄である。

dla tych miejscem schronienia jest gehenna. i nie znajdą oni od niej wybawienia!
かれらの住まいは地獄である。かれらはそれから逃れる道を，見いだせない。

potem ich miejscem schronienia będzie gehenna! a jakże to złe miejsce odpoczynku!
これは片時の歓楽である，やがて地獄がかれらの住まいとなろう。それは悪い臥床である。

zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! ich miejscem schronienia będzie gehenna.
預言者よ，不信者と偽信者にたいし，奮闘努力しなさい。またかれらに対し強硬であれ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

i niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia.,
しかし，われの印に就いて論議する者は，免れる場もないことを知るであろう。

walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! ich miejscem schronienia będzie gehenna.
預言者よ，不信者と背信者に対し奮闘努力し，かれらに厳しく対処せよ。かれらの住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。

i odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia.
かれらが先に拝していたものたちは，かれらを捨てて隠れてしまい，そこでかれらは，逃げ場もないことが分る。

a dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili.
信仰して善行に勤しむ者は，楽園が住まいで，それは善行をしたことへの報奨である。

"wejdźcie więc do bram gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" a jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się!
だから地獄の門を入り，その中に住みなさい。」（と言うであろう）。高慢な者の住まいの何と哀れなことよ。

a dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem.
今日となっては，あなたがたの身代金は受け入れられないであろう。また（明らさまな）不信者たちはなおのこと。あなたがたの住まいは地獄の業火である。それはあなたがたの友だ。何と悪い帰り所であることよ。」

odwróćcie się więc od nich! oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili!
あなたがた（信者）が（戦いから）帰ってきた時，あなたがたが（責めないで）放置するようアッラーにかけてかれらは誓うであろう。それでは放っておけ。かれらは本当に不浄であり，地獄がかれらの住まいである。かれらの（悪い）行いに対する報いである。

my wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali bogu jako współtowarzyszy to, czemu on nie zesłał żadnej władzy. ich miejscem schronienia będzie ogień.
やがてわれは，不信心な者の胸の中に，恐怖を投げ込もう。それはかれらが，何の権威も授けられていないものを，アッラーと同位に崇めたためである。かれらの住み家は業火である。不義を行う者の住まいこそ哀れである。

jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski.
それでかれらが例え耐え忍んでも，業火はかれらの住まいであり，例え御情けを願っても，慈悲にあずかれない。

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? czy nie ma w gehennie miejsca schronienia dla niewiernych?
アッラーについて嘘を言い，また自分のもとに真理が来るとこれを拒否する者以上に，不義な者があろうか。地獄には，不信心者への住まいがないとでもいうのか。