検索ワード: mając na względzie (ポーランド語 - 英語)

w międzyczasie, mając na względzie:
meanwhile, in order to:

„mając na względzie w szczególności:
"considering in particular:

do tego resztę, mając na względzie to,
that in a more practical sense, keeping

mając na względzie pilny charakter prac, na ...
given the urgent nature of the work, the european economic and social committee appointed mr lobo xavier as rapporteur-general at its ...

- mając na względzie art. 33 regulaminu parlamentu,
- having regard to rule 33 of its rules of procedure,

mając na względzie te cele opracowano nowy wariant.
with these objectives in mind, a new option emerged.

mając na względzie powyższe rozważania, proponuję, aby trybunał:
in the light of the foregoing, i propose that the court should:

mając na względzie fakt, że kryteria, o których mowa w art.
considering that the criteria referred to in article 4 of decision no 1622/2006/ec are entirely fulfilled,

mając na względzie cele niniejszego rozporządzenia, możliwość tę należy utrzymać.
given the objectives of this regulation, that possibility should be maintained.

komitet zbada ten problem mając na względzie minimalizację takiego dublowania.
the committee shall examine this problem with a view to minimizing such duplication.

chodzi po prostu o stwierdzenie, że mając na względzie znaczenie reklamy dla
it is simply an acceptance of the fact that, having regard to the importance of

odmowa musi być właściwie umotywowana, w szczególności mając na względzie art. 3.
duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to article 3.

mając na względzie zapewnienie, że kontrole przewidziane w ust. 1 są przeprowadzane:
with a view to ensuring that the controls provided for in paragraph 1 are followed up:

mając na względzie zastosowanie przez obie strony wewnętrznych procedur prawnych [3]:
subject to the completion of internal legal procedures by both parties (3):

mając na względzie te okoliczności, trybunał utrzymał w mocy skutki spornego rozporzą-
another judgment of particular interest is that of 16 december 2008 in case c-47/07 p masdar (uk) vcommission, which deals with the procedures to be followed in order to obtain access to the community judicature.

pracownicy wykonują swoje obowiązki oraz postępują mając na względzie wyłącznie dobro fundacji.
staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the foundation in mind;

mając na względzie powyższe uwagi, nie sposób uwzględnić drugą część zarzutu drugiego.
consequently, the second part of the second ground of appeal cannot be accepted.

mając na względzie osiągnięcie celów i wykonywanie działań określonych w art. 1, komisja:
with a view to achieving the objectives and implementing the actions defined in article 1, the commission shall:

komisja mogłaby poprzeć wykonanie testu wzorcowego mając na względzie porównanie i pomiar realizacji.
the commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.

uwzględniając opinię komitetu ekonomiczno - społecznego, a także mając na względzie, co następuje:
having regard to the opinion of the economic and social committee (4),