検索ワード: na drodze sądowej (ポーランド語 - 英語)

nie na drodze sądowej.
it through the courts.

należności dochodzone na drodze sądowej
receivables claimed at court

5.1 dochodzenie roszczeń zbiorowych na drodze sądowej
5.1 judicial collective redress

fapl usiłuje położyć kres tej praktyce na drodze sądowej.
the fapl is attempting to stop that practice by means of a judicial ruling.

odwołania się od decyzji lub jej rewizji na drodze sądowej.
a judicial appeal or review of the decision.

prawo do dochodzenia roszczeń na drodze administracyjnej lub sądowej;
the right to seek administrative and/or judicial redress;

g) prawo do dochodzenia roszczeń na drodze administracyjnej lub sądowej;
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;

wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych na drodze sądowej
amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process

obejmuje ona rozwiązywanie sporów na drodze sądowej oraz w trybie pozasądowym.
it encompasses judicial and non-judicial resolution of disputes;

2) taka osoba może stracić prawo do głosowania na drodze sądowej;
2) the person may be deprived of the right to vote by a court procedure;

prawo do dochodzenia odszkodowania na drodze sądowej lub administracyjnej oraz stosowne procedury;
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;

niemniej sporne praktyki gospodarcze powinny także podlegać karom na drodze sądowej.
however, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.

autorzy i wykonawcy często niechętnie dochodzą swoich praw wobec kontrahentów na drodze sądowej.
authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.

zwłaszcza obywatele ue niebędący rezydentami usa powinni mieć możliwość dochodzenia roszczeń na drodze sądowej.
notably, eu citizens not resident in the u.s. should benefit from judicial redress mechanisms.

jakikolwiek wyjątek od takiej zasady pozbawionej uzasadnienia prawnego prawdopodobnie zostanie zakwestionowany na drodze sądowej.
any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.

nowe narzędzia powinny przyczynić się do zwiększenia pewności prawa i ograniczenia ryzyka zaskarżenia na drodze sądowej.
new tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.

4.5 ekes jest zdania, że dochodzenie roszczeń zbiorowych na drodze sądowej powinno być dostępne i skuteczne.
4.5 the eesc is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.

zapewnienie stosowania tych środków, w razie konieczności w drodze przymusu oraz, gdy właściwe, na drodze sądowej.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels.

pozwoli ona oferentom na zbadanie podstaw podjęcia niekorzystnej dla nich decyzji oraz na dochodzenie swoich roszczeń na drodze sądowej.
this is to give bidders time to request the reasons for the award decision and challenge the decision through legal proceedings.

zapewnienie stosowania tych środków - w razie konieczności, w drodze przymusu oraz, gdy właściwe, na drodze sądowej.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.