プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
parvus numero magnus merito
a small number of big merit
最終更新： 2021-03-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
est autem quaestus magnus pietas cum sufficienti
de valóban nagy nyereség az istenfélelem, megelégedéssel;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
et erat draco magnus in loco illo et colebant eum babyloni
and there was a great dragon in that place, and the babylonians worshipped him.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino su
csiny és nagy ott [egyenlõ,] és a szolga az õ urától szabad.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ecce deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabili
Ímé, az isten fenséges, mi nem ismerhetjük õt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
quia magnus dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deo
mert nagy az Úr és igen dícsérendõ, és rettenetes minden istenek felett;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
quoniam magnus dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deo
a kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
non timebis eos quia dominus deus tuus in medio tui est deus magnus et terribili
ne rettenj meg azok elõtt, mert közötted van az Úr, a te istened, nagy és rettenetes isten!
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
magnus dominus et laudabilis nimis in civitate dei nostri in monte sancto eiu
ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok istennek vígságos szóval.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sol vertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies domini magnus et horribili
a nap sötétséggé válik, a hold pedig vérré, minekelõtte eljõ az Úrnak nagy és rettenetes napja.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim deus noster super omnes deo
a ház pedig, a melyet építeni szándékozom, igen nagy lesz, mert a mi istenünk nagyobb minden isteneknél.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
iuxta est dies domini magnus iuxta et velox nimis vox diei domini amara tribulabitur ibi forti
zel van az Úrnak nagy napja, közel van és igen siet; az Úr napjának szava keserves, kiáltoz azon a hõs [is.]
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
statimque cum aperuissent ostium intuitus rex mensam exclamavit voce magna magnus es bel et non est apud te dolus quisqua
and as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried out with a loud voice: great art thou, o bel, and there is not any deceit with thee.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eu
És ímé nagy földindulás lõn; mert az Úrnak angyala leszállván a mennybõl, és oda menvén, elhengeríté a követ a sír szájáról, és reá üle arra.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in hierusalem et metus erat magnus in universi
támada pedig minden lélekben félelem, és az apostolok sok csudát és jelt tesznek vala.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademat
ttaték más jel is az égben, és ímé [vala] egy nagy veres sárkány, a kinek hét feje vala és tíz szarva, és az õ fejeiben hét korona;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eiu
gy tanácsú és hatalmas cselekedetû, a kinek szemei jól látják az ember[ek] fiainak minden útait, hogy kinek-kinek megfizess az õ útai szerint, és az õ cselekedeteinek gyümölcse szerint;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam deo cael
És lõn abban az órában nagy földindulás, és a városnak tizedrésze elesék; és megöleték a földindulásban hétezer ember neve; és a többiek megrémülének, és a menny istenének adának dicsõséget.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
respondentes ergo chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et chalde
felelének a káldeusok a királynak, és mondák: nincs ember a földön, a ki a király dolgát megjelenthesse: mivelhogy bármilyen nagy és hatalmas király sem kívánt még egyetlen írástudótól, varázslótól és káldeustól sem ilyen dolgot.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：