検索ワード: beturčiams (リトアニア語 - ドイツ語)

aš buvau tėvas beturčiams ir ištirdavau bylą, kurios nežinodavau.
ich war ein vater der armen; und die sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.

mat makedonijai ir achajai buvo malonu padaryti rinkliavą jeruzalės šventųjų beturčiams.
denn die aus mazedonien und achaja haben willig eine gemeinsame steuer zusammengelegt den armen heiligen zu jerusalem.

jis beturčiams dovanas dosniai dalina. jo teisumas pasilieka per amžius. jo ragas iškils garbingai.
er streut aus und gibt den armen; seine gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein horn wird erhöht mit ehren.

taip pat ir vynuogyne nenuskink paliktų uogų. jos telieka beturčiams ir ateiviams. aš esu viešpats, jūsų dievas.
also auch sollst du deinen weinberg nicht genau lesen noch die abgefallenen beeren auflesen, sondern dem armen und fremdling sollst du es lassen; denn ich bin der herr euer gott.

ką galvojate, skriausdami mano tautą ir daužydami beturčiams per veidus?”­klausia viešpats, kareivijų dievas.
warum zertretet ihr mein volk und zerschlaget die person der elenden? spricht der herr herr zebaoth.

tad, karaliau, priimk mano patarimą, pakeisk savo nuodėmes teisumu ir savo nusikaltimus pasigailėjimu beturčiams. taip elgdamasis, gal savo gyvenimą pratęsi’.
darum, herr könig, laß dir meinen rat gefallen und mache dich los von deinen sünden durch gerechtigkeit und ledig von deiner missetat durch wohltat an den armen, so wird dein glück lange währen.

kaip žydų išlaisvinimo iš jų priešų dienas, nes jų liūdesys virto džiaugsmu, dejonės­džiūgavimu. tomis dienomis jie turėtų džiaugtis, puotauti, dalintis maistu ir beturčiams siųsti dovanų.
nach den tagen, darin die juden zur ruhe gekommen waren von ihren feinden und nach dem monat, darin ihre schmerzen in freude und ihr leid in gute tage verkehrt war; daß sie dieselben halten sollten als tage des wohllebens und der freude und einer dem andern geschenke schicken und den armen mitteilen.

beturčių vaikų rengiamojo švietimo projektas – nvo: secours catholique
vorschulprojekt für benachteiligte kinder — nro: secours catholique