検索ワード: dăruieşte (ルーマニア語 - ドイツ語)

el dăruieşte înţelepciune cui voieşte.
er gewährt weisheit, wem er will.

dăruieşte-ne nouă din milostivenia ta.
und schenke uns von dir barmherzigkeit.

dumnezeu dăruieşte îndoit cui voieşte.
allah vervielfacht, wem er will.

el dăruieşte viaţa şi dăruieşte moartea.
er belebt und läßt sterben.

ori îi dăruieşte perechi, fii şi fiice.
oder (er schenkt) beides zusammen, männliche und weibliche (nachkommen).

el este cel ce dăruieşte viaţa şi moartea.
er macht lebendig und läßt sterben.

dăruieşte-mi tu un urmaş de la tine!
gewähre du mir darum einen nachfolger

dumnezeu este cel ce dăruieşte viaţa şi moartea.
und allah (alleine) macht lebendig und läßt sterben.

el dăruieşte tuturor celor cu har din harul său.
und seine huld wird er einem jeden gewähren, der sie verdient.

dăruieşte-mi mie, de la tine, o seminţie bună!
schenke mir von dir aus eine (gottgefällig) gute nachkommenschaft.

acesta este harul lui dumnezeu din care dăruieşte cui voieşte.
dies ist allahs gunst, die er zuteil werden läßt, wem er will.

domnul meu! dăruieşte-mi un fiu dintre cei drepţi”
mein herr schenke mir von den gottgefällig guttuenden."

aceasta este harul lui dumnezeu pe care el îl dăruieşte cui voieşte.
das ist allahs huld, die er gewährt, wem er will.

aminteşte numele domnului tău şi lui dăruieşte-te întru totul.
und gedenke des namens deines herrn und wende dich ihm von ganzem herzen zu.

el dăruieşte viaţa şi dăruieşte moartea. el asupra tuturor are putere.
er macht lebendig und läßt sterben, und er hat macht über alle dinge.

nu este dumnezeu afară de el. el este cel ce dăruieşte viaţa şi moartea.
es gibt keinen gott außer ihm, er macht lebendig und läßt sterben.

celor călăuziţi însă dumnezeu le sporeşte călăuzirea şi îi dăruieşte întru teama lor.
denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt er die führung und verleiht ihnen got tesfürchtigkeit.

dumnezeu este cel ce dăruieşte viaţa şi moartea. dumnezeu este văzător a ceea ce făptuiţi.
und allah macht lebendig und läßt sterben, und allah durchschaut euer tun.

acesta este harul lui dumnezeu din care dăruieşte cui voieşte. dumnezeu este cuprinzător, Ştiutor.
allah ist allumfassend und allwissend.

dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine. tu eşti dăruitorul!”
er sagte: "o mein herr, vergib mir und gewähre mir ein königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, du bist der gabenverleiher."