検索ワード: râs (ルーマニア語 - フランス語)

râs
rigolo

când el le-a adus semnele noastre, ei au râs de ele,
puis, lorsqu'il vint à eux avec nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

voi i-aţi luat în batjocură ca să uite amintirea mea şi aţi râs de ei.
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de m'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

principala măsură a eficacităţii s-a bazat pe reducerea numărului de episoade de râs sau plâns.
le critère principal d’évaluation de l’efficacité était la diminution du nombre d’épisodes de rires ou de pleurs.

nativi din anglia, martyn şi giuseppe, împart o ţigară şi un râs în timpul unei scurte pauze din timpul zilei.
les deux joueurs anglais, martyn et giuseppe, partagent une cigarette et profitent d'un moment de détente durant une de leurs courtes pauses de la journée.

afectul pseudobulbar este o afecţiune neurologică caracterizată prin episoade involuntare şi necontrolate de râs şi/sau plâns care nu corespund stării emoţionale sau dispoziţiei dumneavoastră.
le spb est une maladie neurologique qui se caractérise par des épisodes involontaires et incontrôlables de rire et/ou de pleurs, qui ne correspondent pas à votre état émotionnel ou à votre humeur.

femeia lui stătea în picioare şi izbucni în râs. noi i-l vestirăm pe isaac, şi după isaac, pe iacob.
sa femme était debout, et elle rit alors; nous lui annonçâmes donc (la naissance d') isaac, et après isaac, jacob.

cataplexia este un simptom al narcolepsiei reprezentând scăderea bruscă a tonusului muscular ca răspuns la o emoţie cum ar fi furia, frica, bucuria, râsul sau surpriza.
la cataplexie est un symptôme de la narcolepsie qui se caractérise par une brutale faiblesse musculaire déclenchée par une réaction émotionnelle comme la colère, la peur, la joie, le rire ou la surprise.