検索ワード: всего лишь (ロシア語 - イタリア語)

Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.
tu non sei che un ammonitore.

То, что я пишу - всего лишь факт.
questa affermazione è semplicemente un fatto.

Я - всего лишь явный увещеватель".
io non sono altro che un nunzio esplicito”.

Это - всего лишь внушаемое ему откровение.
non è che una rivelazione ispirata.

Ты - всего лишь человек, как и мы.
sei un uomo come noi.

Я всего лишь хотела помочь людям.
ho semplicememte voluto aiutare la gente.

Был всего лишь один глас, и они затухли.
non ci fu altro che il grido, uno solo e furono spenti.

Я был всего лишь одним из насмехающихся!».
certo sono stato fra coloro che schernivano";

Мессия, сын Марйам, - всего лишь посланник.
il messia, figlio di maria, non era che un messaggero.

Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха.
la vita terrena non è altro che gioco e distrazione.

Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение.
le promesse di satana non sono altro che inganni.

Стоимость одного канала вызова составляет всего лишь
ogni canale costa solo

Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками.
certo è satana che cerca di spaventarvi con i suoi alleati.

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.
[perché dicessero:] “invero, sono un gruppo esiguo,

Поистине, земной мир - всего лишь призрак и суета.
la vita terrena non è altro che gioco e distrazione.

Царство Фараона - всего лишь одна страна на земле".
se solo poteste esserne convinti!”.

Мухаммад является всего лишь Посланником. До него тоже были посланники.
muhammad, non è altro che un messaggero, altri ne vennero prima di lui; se morisse o se fosse ucciso, ritornereste sui vostri passi?

О нет! Вы всего лишь одни из людей, которых Он сотворил.
sì, non siete che uomini come altri, che lui ha creato.

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
tu non sei che un ammonitore per coloro che la paventano.

Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их.
ma i sordi non odono il richiamo quando li si avverte.