検索ワード: А кто из нас красивееЪ (ロシア語 - ドイツ語)

Он не из нас.
er gehört nicht zu uns.

Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?

Кто из вас безумен.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
wer von uns erinnert sich nicht gern an seine jugendzeit?

А кто из вас берет их в друзья, те - несправедливы.
diejenigen von euch, die sie zu freunden nehmen, das sind die, die unrecht tun.

Но мало кто из Моих рабов благодарен.
ja, nur wenige von meinen dienern sind dankbar.

Спроси их, кто из них это подтверждает.
frage sie, welcher von ihnen dies behauptet!

А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.
und den, der von euch unrecht tut, werden wir eine große strafe kosten lassen.

"Каждому из нас есть назначенное место:
und da ist keiner unter uns (engeln), der nicht seinen (ihm) zugewiesenen platz hätte.

А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути".
wer aber von euch danach ungläubig wird, der ist wirklich vom rechten weg abgeirrt."

А кто из вас не уверует после этого, тот сбился с верной дороги".
wer aber von euch danach ungläubig wird, der ist wirklich vom rechten weg abgeirrt."

Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?"
sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"

Поистине, вы узнаете, кто из нас следует по прямому пути истины и руководства Аллаха!
dann werdet ihr (noch) erfahren, wer die leute des ebenen weges sind und wer rechtgeleitet ist.

А кто из вас убьёт умышленно, должен возместить это воздаянием из какого-либо домашнего скота.
tötet kein wild, während ihr im ihram-zustand seid.

Один из нас нарушил закон, [причинив зло] другому.
(wir sind) zwei widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat.

Очень скоро вы узнаете, кого поразит вечное наказание. Вы также узнаете, кто из нас был лжецом.
und wartet (es) ab!

Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch gott offenbaren;

По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев – воевать с ними?
nach dem tod josuas fragten die kinder israel den herrn und sprachen: wer soll unter uns zuerst hinaufziehen, krieg zu führen wider die kanaaniter?

Я отрублю вам руки и ноги накрест, распну вас на стволах пальм, узнаете вы тогда, кто из нас сильнее наказанием и более длителен".
abschneiden werde ich doch eure hände und füße wechselseitig und kreuzigen werde ich euch gewiß an die stämme der dattelpalmen. und ihr werdet zweifelsohne noch in erfahrung bringen, welcher von uns über die qualvollere und dauerhaftere peinigung verfügt."

Велю отсечь у вас руки и ноги на кресте; велю распять вас на стволах пальм и узнаете, кто из нас жесточе наказывает, кто устойчивее в этом".
ich werde eure hände und füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch an palmstämmen kreuzigen lassen. und ihr werdet sicher erfahren, wer von uns eine härtere und nachhaltigere pein verhängt.»