検索ワード: усматривают (ロシア語 - 英語)

Некоторые усматривают в этих словах пессимизм
to some , this statement may smack of pessimism

Камбоджийцы усматривают для себя демократическое будущее.
cambodians see a democratic future ahead.

Израильтяне усматривают причину кризиса в терроризме.
israelis see terrorism as the cause of the crisis.

Скептики усматривают в этом слабую сторону ИСО 14001.
skeptics see this as a weakness of iso 14001.

Иностранные инвесторы усматривают позитивные признаки в этих мерах.
these measures were positive signs for foreign investors.

Они усматривают необходимость оказания дальнейшего содействия в следующем:
they perceive a need for further assistance in the following:

Богатые страны не усматривают взаимосвязи между колониализмом и расизмом.
rich countries did not see a link between colonialism and racism.

11. Большинство государств усматривают основную проблему Конференции в процедурах.
11. most member states acknowledge that the conference's main problem lies in its procedures.

Зачастую граждане усматривают нарушение своего конституционного права судебными органами.
citizens frequently believe that one of their constitutional rights has been violated by the judicial authorities.

Лингвисты усматривают родство языка апачей с языком атапаскских народов Аляски и Канады
linguists relate the apache language to that of the athapaskan - speaking peoples of alaska and canada

Инспекторы не усматривают никакой угрозы для независимости при обеспечении последовательности в даваемых рекомендациях.
the inspectors see no compromise of independence in ensuring consistency in the advice given.

Большинство усматривают смысл в проведении пленарных дискуссий по предметным аспектам пунктов повестки дня.
most see merit in holding plenary discussions on substantive aspects of the items on the agenda.

И они должны это делать „ тем более , чем более они усматривают приближение дня оного
they were to do this ‘ all the more so as they figuratively beheld the day drawing near

Они усматривают в неповиновении Франции нечто большее, чем узкая проблема, касающаяся только бюджетных показателей
they see french defiance as more than just a narrow issue over fiscal number

Они усматривают в неповиновении Франции нечто большее, чем узкая проблема, касающаяся только бюджетных показателей.
they see french defiance as more than just a narrow issue over fiscal numbers.

11. Некоторые государства-члены усматривают необходимость в дополнительном обсуждении предложения о создании нового механизма.
11. some member states saw a need for further debate on the proposal for a new mechanism.

57. В нищете часто усматривают главную причину неустойчивого использования древесины и лесов, а также других природных ресурсов.
57. poverty is often blamed as a blanket underlying cause for the unsustainable management of forests and trees, as well as of other natural resources.

55. Многие правительства усматривают в численности своего населения, его росте или распределении причину для обеспокоенности за состояние окружающей среды.
55. many governments view their population size, growth or distribution as a cause for concern in relation to environmental problems.

85. Государства сообщают, что они усматривают необходимость в том, чтобы продолжить практику регулярного обновления составленных ими списков контролируемых товаров.
85. states report that they see the need to continue to update their lists of controlled commodities, once established, on a regular basis.

В открытии информационных центров НАТО в Грузии военные эксперты усматривают еще и другую цель - отслеживать передвижение и контакты оставшихся российских войск в этой стране.
military experts see yet another objective in the opening of the nato information centers in georgia - that is to monitor the movements and contacts of the russian troops still remaining in the country.