検索ワード: conferred (英語 - アルバニア語)

and when they despaired of him, they conferred privately.
e kur e humbën shpresën prej tij, u veçuan për t’u konsultuar.

and assuredly we conferred a benefit on thee anot her time.
dhe ne edhe një herë tjetër të afruam mëshirën tonë,

high ranks conferred by him as well as forgiveness and mercy.
me pozita nga ai, me falje (të mëkateve) dhe mëshirë.

when they despaired of moving him, they conferred privily apart.
e kur e humbën shpresën prej tij, u veçuan për t’u konsultuar.

i never decide any affair till i have conferred with you."
unë pa ju kurrgjë nuk do të vendos deri sa ju ta dëshmoni”.

so they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
ata (magjistarët) polemizuan për çështjen e tyre, por bisedën e bënë fshehurazi (nga masa).

so they differed with one another in their task, and secretly conferred.
ata (magjistarët) polemizuan për çështjen e tyre, por bisedën e bënë fshehurazi (nga masa).

still, we forgave them, and conferred a manifest commandment upon moses,
na, ua kemi falë ate, e musait i dhamë pushtet të dukshëm,

do not covet what allah has conferred more abundantly on some of you than others.
dhe mos lakmoni atë me çka all-llahu i ka dalluar disa prej jush.

so allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the scorching fire.
e all-llahu na dhuroi mëshirë dhe na ruajti nga vuajtja në zjarr.

"and indeed we conferred a favour on thee another time (before).
dhe ne edhe një herë tjetër të afruam mëshirën tonë,

if not that allah had conferred favor on us, he would have caused it to swallow us.
sikur all-llahu të mos na kishte dhuruar mëshirën e vet, edhe nëse do të na kishte shafitur në tokë.

allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary.
ata që luftojnë, me mish e me shpirtë te all-llahu janë një shkallë më lart.

but we had already given the family of abraham the scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
kurse ne ibrahimit dhe pasardhësve të tij u kemi dhënë librin dhe urtësinë, si edhe pasuri të madhe shumë.

even thus were ye yourselves before, till allah conferred on you his favours: therefore carefully investigate.
ashtu (jo besimtarë) ishit edhe ju më parë, e all-llahu ju dhuroi (besimin), pra sqaroni mirë!

gates also conferred with macedonian prime minister nikola gruevski, defence minister zoran konjanovski and president branko crvenkovski.
gejts u takua gjithashtu me kryeministrin maqedonas nikola gruevski, ministrin e mbrojtjes zoran konjanovski dhe presidentin branko crvenkovski.

you [yourselves] were like that before; then allah conferred his favor upon you, so investigate.
ashtu (jo besimtarë) ishit edhe ju më parë, e all-llahu ju dhuroi (besimin), pra sqaroni mirë!

and thus do we try some of them by others so that they say: are these they upon whom allah has conferred benefit from among us?
dhe ashtu ne i sprovojmë njërin me tjetrin që të thonë: (mosbesimtarët) “këta na qenkan ata nga mesi ynë të cilëve all-llahu u ka shfaq mëshirë?”

and when thou saidst unto him on whom allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: keep thy wife to thyself, and fear allah.
(kujtoje ti o muhammed!) kur i ke thënë atij të cilit perëndia i ka bërë mirësi dhe të cilit ti i ke bërë mirësi: “mbaje gruan tënde dhe druaji perëndisë!”

'now you have come to us one by one, as we created you upon the first time, and you have left what we conferred on you behind your backs.
e do të na vini ju veç e veç, ashtu siç ju kemi krijuar herën e parë (lakuriq). dhe do t’i lini pas veti ato që iu patëm dhuruar.