検索ワード: abandoned (英語 - ウズベク語)

he abandoned his people
Ўшанда у тўлган кемага қочди.

in fact, they abandoned them.
Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.

they will say, “they have abandoned us.
(Сиз шунчалар азоб уқубатларга дучор бўляпсиз. Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз.

and when milch camels roam abandoned.
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

the young barren camels are abandoned,
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

and when the camels big with young are abandoned,
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

how many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Бас, улар (ҳозирда) шифтлари қулаган, ташландиқ қудуқ, (ҳувиллаган) юксак қаср (ҳолидадир).

does man suppose that he has been abandoned to futility?
Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?

the ten-month pregnant female camels are abandoned,
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

assuredly theirs will be the fire, and they will be abandoned.
Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.

when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

and when the she-camels big with young shall be abandoned,
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

therefor we seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea.
Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.

the messengers will say, "lord, my people had abandoned this quran."
Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)

and the messenger will say, “my lord, my people have abandoned this quran.”
Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)

and set not up with allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.

they are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди.

they will say, “they have abandoned us,” and they will testify against themselves that they were faithless.
Улар: «Биздан ғоиб бўлишди», дерлар ва ўз зиёнларига, кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик берарлар.

and from those who call themselves christians, we took their covenant, but they have abandoned a good part of the message that was sent to them.
Шунинг учун ҳам уларга «насоролар», деб ном берилган. Бошқа бир талқинларга кўра, Ийсо алайҳиссалом: «Ким менга нусрат (ёрдам) беради?» деганларида, биз, деб чиққан эканлар.

and the followers will say: "could we live but once again we would leave them as they have abandoned us now."
Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур.