検索ワード: compulsion (英語 - ギリシア語)

compulsion
ψυχαναγκασμός

direct compulsion
άμεση παρέμβαση

compulsion for avowal
απόσπασις ομολογίας

state compulsion as a defence
Κρατικός καταναγκασμός ως αμυντικός ισχυρισμός

no prohibition-no compulsion principle
αρχή της "μη υποχρέωσης,μη απαγόρευσης"

the next step, of course, is compulsion.
Το επόμενο βήμα είναι, ασφαλώς, πάντα η επιβολή του.

we must not, therefore, engage in compulsion.
Δεν πρέπει, λοιπόν, να ασκήσουμε καταναγκασμό.

under fundamentalism, fear and compulsion are central.
Στον θρησκευτικό φανατισμό, κεντρικά στοιχεία είναι ο φόβος και ο εξαναγκασμός.

human power and compulsion play no part in this.
Αποκλείεται εδώ η ανάμειξη ανθρώπινης εξουσίας ή εξαναγκασμού.

nowhere is there any compulsion to improve efficiency.
Σε κανένα σημείο αυτού δεν επιβάλλεται η βελτίωση της αποδοτικότητας.

we now also attach great importance to non-compulsion.
Αποδίδουμε μεγάλη αξία και σε μέτρα πάνω σε εθελοντική βάση.

such restrictions are in accordance with the "no compulsion, no prohibition" principle.
Τέτοιου είδους περιορισμοί είναι σύμφωνοι με την αρχή της "μη υποχρεωτικής ούτε απαγορευμένης χρήσης".

however, the boundary has definitely been crossed if there is violence or any kind of compulsion.
Ωστόσο, τα όρια ξεπερνιούνται μόλις παρουσιασθεί βία ή άλλη μορφή εξαναγκασμού.

but how much worse is his actual state rooted in compulsion and the total suppression of political liberty.
Μόνον ελεύθερα κράτη είναι άξια του σεβασμού μας.

indeed one would hope that people will be able to spot the difference between that and other ideas about compulsion.
Εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το παρατραβάει.

would he accept that there should not be any degree of compulsion on any member state in this matter?
Αλλά, δεν νομίζει ότι

this approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where community competences are currently limited.
Εξάλλου, εμφανίζεται ως η μέση λύση μεταξύ εθελούσιου συντονισμού και αναγκαστικής οδού για τους τομείς στους οποίους η κοινοτική αρμοδιότητα παραμένει περιορισμένη.

for obvious reasons, both temporary and permanent abandonment must remain voluntary, and therefore no element of compulsion should be introduced.
Για προφανείς λόγους, η οριστική εκρίζωση, καθώς και η προσωρινή εκρίζωση θα πρέπει να πραγματοποιούνται επί εθελοντικής βάσης και δεν θα πρέπει να έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.

introduction of a single currency/sequence of events the 'no prohibitionno compulsion' principle round table on the euro
• Ανάγκη συνολικής στρατηγικής • Η έγκαιρη προετοιμασία μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλότερο κό­στος προσαρμογής

this provision, which complies with european provisions, is an exception to the principle of "no compulsion, no prohibition".
Η διάταξη αυτή, σύμφωνη προς τις ευρωπαϊκές διατάξεις, αποτελεί μία εξαίρεση της αρχής «καμία υποχρέωση, καμία απαγόρευση».