検索ワード: can be driven on a full time basis (英語 - ドイツ語)

normally you can only employ these specialists only a full time basis.
normalerweise können sie diese spezialisten, auch „justitiar, syndikus, unternehmensjurist“ genannt, nur fest anstellen.

the members shall perform their duties on a full-time basis.
die mitglieder erfüllen ihre pflichten hauptamtlich.

a full time student
vollzeit-student/in

a full-time homemaker
vollzeit-hausfrau/-mann

i have a full time job.
ich arbeite ganztägig.

2. a sne shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
(2) der ans arbeitet für die gesamte dauer seiner abordnung auf vollzeitbasis.

the number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
die zahl der geleisteten arbeitsstunden ist in die entsprechende anzahl von arbeitstagen oder arbeitswochen (in vollzeitäquivalenten) umzurechnen.

===swindon town===on 31 january 2008, cox moved to swindon on a full-time basis.
== spielerkarriere ===== fc reading und swindon town ===simon cox debütierte am 20.

a full working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
ein voller arbeitstag ist der normale arbeitstag regelmäßig beschäftigter vollzeitarbeitskräfte.

2. the judges composing the presidency shall serve on a full-time basis as soon as they are elected.
(2) die richter, die das präsidium bilden, nehmen ihr amt hauptamtlich wahr, sobald sie gewählt worden sind.

the training of general practitioners shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.
die ausbildung in der allgemeinmedizin muss als vollzeitausbildung unter der aufsicht der zuständigen behörden oder stellen erfolgen.

35 persons are employed on a full-time basis, additionally 700 teachers are contracted on a part-time basis.
insgesamt 35 personen sind vollzeitlich beschäftigt, und ca. 700 lehrkräfte werden auf teilzeitbasis als lektoren eingesetzt.

in the case of certificates of training issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
für ausbildungsnachweise, die ab diesem tag ausgestellt werden, muss eine mindestens dreijährige vollzeitausbildung abgeschlossen werden.

ms meerts had been employed on a full-time basis since september 1992 by proost nv under an employment contract of indefinite duration.
frau meerts war seit september 1992 bei der proost nv auf der grundlage eines unbefristeten arbeitsvertrags vollzeitbeschäftigt.

the institutions should second to epso a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
die organe sollten eine hinreichende anzahl von beamten auf vollzeitbasis zum epso abordnen und ihre mitarbeiter ermuntern, sich als qualifizierte korrektoren zu betätigen .

however, after discovering that the commission insists that seconded national experts work on a full-time basis, she reluctantly withdrew her application.
nachdem sie jedoch festgestellt hatte, dass die kommission darauf besteht, dass abgeordnete nationale experten auf vollzeitbasis arbeiten, zog sie ihre bewerbung widerwillig zurück.

3. judges required to serve on a full-time basis at the seat of the court shall not engage in any other occupation of a professional nature.
(3) die richter, die ihr amt hauptamtlich am sitz des gerichtshofs wahrzunehmen haben, dürfen sich keiner anderen beschäftigung beruflicher art widmen.

many of them are employed on a full-time basis, so that they appear as normally registered employees and are covered by social security like all other employees.
manche sind vollbeschäftigt. diese erscheinen dann als normal gemeldete arbeitnehmer und sind sozialversichert wie alle anderen arbeitnehmer.

promote the development of complementary coastal activities which may provide alternative employment on a full-time or part-time basis to coastal populations depending upon fishing.
förderung der entwicklung von tätigkeiten in küstengebieten, die alternative voll- oder teilzeitbeschäftigungen für die von der fischerei abhängige bevölkerung bieten können.

only two distant water vessels operated on a full-time basis in 1995, on a cost-sharing basis with foreign operators catching non-bulgarian quotas.
lediglich zwei hochseeschiffe waren 1995 ständig im einsatz, wobei die kosten mit ausländischen betreibern, die nicht bulgarische quoten fingen, geteilt wurden.