検索ワード: jäätteenmäki (英語 - ハンガリー語)

anneli jäätteenmäki
anneli jäätteenmäki

anneli jäätteenmäki (alde)
anneli jäätteenmäki (alde)

, anneli jäätteenmäki) (vote)
, anneli jäätteenmäki) (szavazás)

draftsperson: anneli jäätteenmäki
fogalmazó: anneli jäätteenmäki

so, congratulations, mrs jäätteenmäki.
gratulálok, jäätteenmäki asszony!

report: anneli jäätteenmäki (a6-0076/2008)
jelentés: anneli jäätteenmäki (a6-0076/2008)

rapporteur (*): anneli jäätteenmäki, committee on constitutional affairs
előadó (*): anneli jäätteenmäki, alkotmányügyi bizottság

anneli jäätteenmäki , committee on the internal market and consumer protection
anneli jäätteenmäki, belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottság

i voted in favour of the jäätteenmäki report on the statute of the european ombudsman.
Én megszavaztam a jäätteenmäki-jelentést az európai ombudsman statútumáról.

13 february: meetings with ms anneli jÄÄtteenmÄki mep and with mr paolo casaca mep.
február 13.: találkozó anneli jÄÄtteenmÄki európai parlamenti képviselővel és paolo casaca európai parlamenti képviselővel.

even though i agree with ms jäätteenmäki that, unfortunately, we have not seen a lot of progress.
miközben egyetértek jäätteenmäki asszonnyal, hogy sajnos nem mutatkozik jelentős haladás.

mr president, the committee agreed the jäätteenmäki report to strengthen the powers of the ombudsman by 19 votes in favour to none against.
elnök úr! a bizottság 19 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül elfogadta jäätteenmäki jelentését, hogy megerősítsék az ombudsman hatáskörét.

i would like to take this opportunity to thank ms jäätteenmäki once again for working in an open and constructive way with us, and for informing us on her work.
szeretném megragadni az alkalmat, hogy ismét köszönetet mondjak jäätteenmäki asszonynak a velünk folytatott munkájában tanúsított nyílt és konstruktív hozzáállásért, és azért, hogy tájékoztatott munkájáról.

in writing. - i share ms anneli jäätteenmäki's calls for a revision of the statute of the european ombudsman.
írásban. - Én osztom anneli jäätteenmäki felhívását az európai ombudsman jogállásának felülvizsgálatára.

finally, let me congratulate in particular the rapporteur responsible for this issue, mrs jäätteenmäki, for her tireless efforts to achieve a universally acceptable report.
végül, engedjék meg, hogy külön gratuláljak a kérdésért felelős előadónak, jäätteenmäki asszonynak egy általánosan elfogadható jelentés elérése érdekében végzett fáradhatatlan munkájáért.

mrs jäätteenmäki’s proposals are aimed at strengthening the public’s confidence in the activities of the european ombudsman and as such they are worthy of implementation.
jäätteenmäki asszony javaslatainak célja a közvélemény bizalmának megerősítése az európai ombudsman tevékenységi iránt, és mint ilyen, érdemes a megvalósításra.

right from the beginning, the commission has followed this initiative very closely, and we have had fruitful discussions with the ombudsman and parliament's rapporteur, ms jäätteenmäki.
a bizottság már a kezdetektől nagy figyelemmel követte ezt a kezdeményezést, és eredményes megbeszéléseket folytattunk az ombudsmannal és a parlament előadójával, anneli jäätteenmäkival.

i supported the jäätteenmäki report on the performance of the ombudsman's duties and in particular welcome the changes to the institutions' duty to provide the ombudsman with information required in his work.
Én támogattam a jäätteenmäki jelentést az ombudsman feladatainak ellátásról, és különösen is üdvözöltem az intézmények kötelezettségeiben azt a változtatást, hogy meg kell adniuk az ombudsmannak a munkájához szükséges információt.

on 24 january 2008, mr diamandouros made a second presentation of his proposals to revise the statute to that committee, and on 10 march, ms jÄÄtteenmÄki's report was adopted in committee by 19 votes to 0.
diamandouros úr 2008. január 24-én második alkalommal terjesztette elő az alapokmány módosítására vonatkozó javaslatait az alkotmányügyi bizottságnak, és március 10-én a bizottság 19 szavazattal és 0 ellenszavazattal elfogadta jäätteenmäki asszony jelentését.

the commission welcomes the general line of this report, and i want to thank the chairman, mr leinen, and all committee members – in particular ms jäätteenmäki – for their work.
a bizottság általánosságban üdvözli e jelentést, és szeretnék köszönetet mondani az elnöknek, leinen úrnak, valamint a bizottsági tagoknak – különösen anneli jäätteenmäkinak – munkájukért.