プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a long story
une longue histoire
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
it is a long story.
c'est une longue histoire.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 7
品質:
– this is a long story.
les conséquences pourraient également être néfastes pour l’intégration européenne.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
that’s a long story!
c’est une longue histoire!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
— it's a long story.
— c'est une longue histoire.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
oh, that is a long story.
oh, c’est une longue histoire !
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
we know this is a long story.
nous savons que c'est de la vieille histoire.
最終更新: 2012-09-02
使用頻度: 1
品質:
the start of a long story…
début d’une longue histoire…
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
long story (3:29)
ferret rag (3:11)
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
bref, to make a long story short..
bref, to make a long story short..
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it's a long story, believe me.
c'est une longue histoire, croyez moi.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
here is my favorite: "a long story."
voici ma favorite : "une longue histoire."
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
— well, it is a long story to narrate.
— eh bien il serait trop long d'entrer dans les détails.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
- voice-over: “it’s a long story.
- voix off : "c’est une longue histoire...
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
mr president, let me cut a long story short.
monsieur le président, je serai bref.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:
i won’t make this a long story for you all.
je ne vais pas vous en faire une longue histoire.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
this is a long story and i will not write it.
c'est une longue histoire que je ne vais pas écrire.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
to make a long story short, we met our timelines.
en bref, le travail a été terminé à temps.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
i lived a long story which has just been completed.
j'ai vécu une longue histoire qui vient de s'achever.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
to cut a long story short, a compromise was found.
en effet, ces derniers auraient une fois encore créé une réelle possibilité de prolonger la concurrence déloyale.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質: