検索ワード: brandishing (英語 - フランス語)

everyone is brandishing the slogan ‘less bureaucracy’.
tout le monde brandit le slogan "moins de bureaucratie".

for a new benevolent hand brandishing the cause of the people
une nouvelle bienveillante brandissant les droits de la personne

the officer approached me brandishing a weathered citation booklet.
l’agent m’accueillit en brandissant un vieux carnet de contraventions :

a seal from 1226 portrays him on horseback, brandishing his sword.
un sceau de 1226 le représente armé, à cheval, brandissant son épée.

a man then appeared in front of the patrol brandishing a pistol.
un homme, pistolet au poing, est alors apparu devant la patrouille.

as if led by invisible hand also north korea is brandishing her weapons.
tel que demandé par une main invisible la corée du nord une fois de plus brandit les bras avec ses armes.

amerindian warrior brandishing a scalp (click image to enlarge)
guerrier amérindien brandissant un scalp (cliquer pour agrandir l'image)

spread their pestilence over you. now comes the axe-brandishing tiger.
voici venir le tigre : il brandit une hache.

a man appeared in front of the patrol brandishing a pistol and threatening the patrol.
un homme, pistolet au poing, est apparu devant l'une d'elles et l'a menacée.

governor general frontenac brandishing a war hatchet (click image to enlarge)
le gouverneur général frontenac brandissant une hache de guerre (cliquer pour agrandir l'image)

i stress the point that we must stop brandishing the prospect of bans and of a europe that castrates.
j'insiste sur ce point : il faut arrêter de brandir le spectre de l'interdiction et de l'europe qui castre.

it shows a man with one hand on a woman's throat and the other brandishing a lash.
l'affiche montre un homme serrant une femme à la gorge, d'une main, et brandissant un fouet de l'autre.

the robber, brandishing a knife, entered a local restaurant and demanded money from the clerk.
le voleur est entré dans un restaurant local en brandissant un couteau et a demandé au commis l'argent de la caisse.

brandishing anti-arab slogans and holding a torah, the settlers broke into the compound from four sides.
brandissant des pancartes avec des slogans antiarabes et tenant une torah, les colons ont pénétré dans l'enceinte de quatre côtés à la fois.

brandishing the weapon of expulsion as a threat can only exacerbate their feeling of being discriminated against and encourage delinquent behaviour.
brandir l’expulsion comme une menace ne peut qu’exacerber leur sentiment de discrimination et favorise à cet égard les comportements délinquants.

a disgruntled passenger, brandishing several knives and a pistol, attempted to force the pilots to fly to the united kingdom.
dans le même ordre d’idées, nous savons tous à quel point le travail d’équipe est primordial dans nos activités quotidiennes, surtout pour le personnel de première ligne.

mr. gibb and the victim were working the night shift at a local doughnut shop when two masked men burst into the store, brandishing knives.
m. gibb et la victime travaillaient dans une beignerie, durant le quart de nuit, quand deux hommes masqués ont fait irruption dans l'établissement, en brandissant des couteaux.

(j) brandishing or firing a firearm in public without justification, without prejudice to the penalties established by law.
j) le fait de déployer ou de décharger sans justification des armes à feu dans des lieux publics, sans préjudice des sanctions prévues par la loi.

and the sailor brandishing the harpoon, repeated, not without emotion, the name which he loved so well--the name of his birthplace.
et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au coeur, ce nom de son pays natal!

"i. shocked by the gruesome images of turkish soldiers brandishing the severed heads of kurdish people, which have been published in the european press,
"i. épouvanté par les images atroces, parues dans la presse européenne, de soldats turcs brandissant la tête tranchée de kurdes,