プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bring into sharp focus
mettre au point
最終更新： 2020-12-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
37 of high definition, with continuous tone and in sharp focus.
toutes les photographies sont d'une haute définition, aux tons continus et parfaitement au point.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
an image in sharp focus visually may be quite unsharp in ultraviolet.
ainsi, une image au point visuellement pourra se révéler très floue à l'ultraviolet.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
in sharp contrast is the federal colony.
pour une colonie fédérale, c'est tout le contraire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the image should not flicker and the entire display should be in sharp focus.
l’image ne doit pas vaciller et elle doit être parfaitement nette sur toute la surface de l’écran.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the ethical behavior of a company is in sharp focus in the global business environment.
l'observation des comportements des individus en entreprise met en évidence un paradoxe «pro / perso».
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is in sharp contrast with american policy.
tout cela contraste fortement avec la politique américaine.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
"eu fish production in sharp fall since 1995."
agri-food trade synopsis », janvier 2004.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ethics the ethical behavior of a company is in sharp focus in the global business environment.
il en ressort que la réussite de la transformation digitale de l’entreprise est avant tout [...]
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
is projected in sharp focus and which is located on the rear focal plane of said additional lens.
est projetée avec netteté étant placé dans le plan focal arrière de cette autre lentille.
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is in sharp contrast to the situation in the cybercafés.
le contraste était frappant par rapport à la situation dans les cybercafés.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
armed troops are still in sharp conflict with each other.
par ailleurs, les troupes armées s'adonnent encore à une lutte acharnée.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
pride in workmanship and the trepidation of disappointing the team, and the customer, keep quality in sharp focus."
la conscience professionnelle et la crainte de décevoir l'équipe et le client font de la qualité une préoccupation de premier plan.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
rapidly drives off sample in sharp wave front while first section
puisse rapidement emporter l'échantillon dans un front d'onde raide tandis que la première section
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
these figures are in sharp contrast with my own findings in the netherlands.
ces résultats diffèrent totalement de mes propres constatations aux pays-bas.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in addition, the european experience stands in sharp contrast with the canadian.
c’est la raison pour laquelle la pologne insiste pour que soient éliminées les différences qui existent entre les législations.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
the individuals captured on camera were in sharp focus — in other words, it was easy to recognize who they were and what they were doing.
les personnes apparaissant à l'écran sont très nettes, c'est-à-dire qu'il est facile de les reconnaître et de savoir ce qu'elles font.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
according to an ngo report on the labour situation, employment was in sharp decline.
selon un rapport d'une ong sur la situation du marché du travail, le taux d'emploi connaîtrait une forte diminution.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
however, these pearls of nature preservation are in sharp contrast with other policy.
je vise en premier lieu l' agriculture, mais aussi la pêche.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
a leading magazine, maclean's , put this in sharp perspective a few months ago.
un grand magazine, le maclean's , l'a bien mis en évidence, il y a quelques mois.
最終更新： 2010-12-14
使用頻度： 1
品質：
参照：