検索ワード: portentous (英語 - フランス語)

portentous
de mauvais augure

the timing of this meditation is both propitious and portentous.
le minutage de cette méditation est à la fois propice et capital.

a portentous change occurred here in the mood of the delegates.
dans l'état d'esprit des délégués se produit une brusque modification, très significative.

this is a portentous moment both for mali and for security in the sahel and europe.
ceci est un moment solennel tant pour le mali que pour la sécurité au sahel et en europe.

that last sentence is particularly portentous for international stability and security in the years to come.
cette dernière phrase est lourde de conséquences pour la stabilité et la sécurité internationales dans les prochaines années.

at moraine lake we were witnesses of similar scenery, but this time without the portentous hotels.
au lac moraine, nous avons été témoins d’une scène semblable, mais cette fois sans les hôtels prétentieux.

diplomacy is too portentous to be entrusted to the politicians but it is too political to be left to the generals.
la diplomatie est trop monstrueuse pour être confiée aux politiciens, mais elle est trop politique pour être abandonnée aux généraux.

brandenburg in the assembly and the assembly in brandenburg is an ambiguous expression, which is equivocal and portentous.
brandenburg à l'assemblée et l'assemblée à brandebourg. voilà un mot d'ordre équivoque, ambigu qui porte en soi le destin.

this portentous development undoubtedly signifies a new chapter in a country previously marked by essentially inter-ethnic disputes.
ce dernier aspect, lourd de conséquences, est probablement un fait nouveau dans un pays marqué jusqu'alors par des différends essentiellement ethniques.

he would always have been consistent, had not the march days unfortunately interposed that portentous piece of paper between his majesty and the people.
il aurait toujours été logique si les journées de mars n'avaient malheureusement glissé ce fatal papier entre sa majesté et le peuple.

we must break free of this kind of hypocrisy that involves the portentous announcement of association agreements while at the same time we are freezing the essential budgetary increases....
il faut donc sortir de cette hypocrisie qui consiste à annoncer pompeusement des contrats d' association, tout en gelant les augmentations budgétaires indispensables...

"i will tell you in your private ear," replied she, wagging her turban three times with portentous significancy.
-- je vous les dirai dans un tête-à-tête, reprit-elle en secouant trois fois son turban d'une manière significative.

the recommendations and changes that honourable senators put forward in discussions held here and in committee have had genuine and portentous substance and impact on the government of the day and are often definitive with respect to outcomes.
les recommandations et les ´ ´ changements proposes par les honorables senateurs lors des ´ ´ ´ discussions tenues ici et en comites ont une portee veritable et substantielle sur le gouvernement de l’heure et sont souvent ´ ´ determinantes en termes de resultats.

it is worth considering whether aldous huxley, who taught orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, brave new world, provides a more relevant perspective.
ne serait-il pas judicieux de vérifier si aldous huxley, professeur de george orwell et auteur du meilleur des mondes, l’un des autres chefs d’œuvre de fiction politique, n’offre pas une meilleure perspective ?

as an export powerhouse, its only way to go is not west or south, but east. thus, the portentous spectacle of an orchestra of salivating industrialists when xi jinping went to germany in the spring of 2104.
en tant que puissance exportatrice, sa seule direction possible n’est pas l’ouest ou lesud, mais l’est. d’oùle spectacle prodigieuxd’un parterred’industriels allemands salivant lorsque xi jinping est allé à berlinau printemps de 2014.

it ought to be equally clear to any "new" south african that this inference has the most portentous implications for the promotion of national unity in post-apartheid south africa.
il devrait être tout aussi clair pour chaque « nouveau » sud-africain que ce sous-entendu entraîne des répercussions considérables sur la promotion de l’unité nationale dans l’afrique du sud après l’apartheid.

it is indeed a source of relief that this occasion differs from previous ones and that this debate takes place in the wake of a portentous event, namely the signing of the declaration of principles by the palestine liberation organization, the sole legitimate representative of the palestinian people, and israel.
c'est effectivement une source de soulagement que cette occasion soit différente de celle que nous avons connue les années précédentes et que ce débat se tienne à l'issue d'un événement très important, à savoir la signature de la déclaration de principes par l'organisation de libération de la palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien, et par israël.

these words, then spoken by josé martí, strikingly relevant today from the perspective of the free trade area of the americas (ftaa/alca/zlÉa), are portentous for 2005.
ces propos, tenus alors par josé martí, conservent aujourd'hui une surprenante actualité dans la perspective de zone de libre-Échange des amériques (zlÉa/alca/ftaa), annoncée pour 2005.