検索ワード: après (英語 - ポルトガル語)

* "après la modernité ?
* "après la modernité ?

xxxi), "vingt ans après" (chap.
xxxi), "vinte anos depois" (cap.

cet aspect est abordé ci-après.
cet aspect est abordé ci-après.

après 5minutes environ, la surface est essuyée.
depois de aproximadamente 5 minutos, a superfície é limpa.

après 5 minutes environ, la surface est examinée visuellement.
depois de aproximadamente 5 minutos, a superfície é examinada visualmente.

" après moi, le déluge'as we also say in holland.
« quem por cá ficar, que se governe » é uma expressão que temos em holandês.

l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
é inserido o seguinte parágrafo, após o primeiro parágrafo:

" après moi, le déluge' as we also say in holland.
« quem por cá ficar, que se governe » é uma expressão que temos em neerlandês.

* "un après-guerre amoureux", albin michel, 1995.
* "un après-guerre amoureux", albin michel, 1995.

* mali, 48 ans après : socialisme, dictature, révolte et révolution.
* mali, 48 ans après : socialisme, dictature, révolte et révolution.

finally on nice - on après-nice - just to make a point.
por último, quero apenas focar um aspecto em relação a nice, ou pós­nice.

cette pression est maintenue pendant au moins 20 s après stabilisation de la vitesse du véhicule.
esta acção deve ser mantida pelo menos durante 20 segundos após a velocidade do veículo ter ficado estabilizada.

le délai de transposition de la directive dans le droit national serait de 12 mois après son adoption.
o prazo para a transposição da directiva para o direito nacional é de 12 meses após a sua adopção.

dans le seul but d'éviter les incohérences après traduction, on leur a attribué un numéro spécifique.
exclusivamente para evitar incoerências resultantes da tradução, foi atribuído a estas substâncias um número específico ad hoc.

les catadioptres des divers groupes, après avoir subi les essais énumérés au point v.2, doivent:
os reflectores dos diversos grupos, após terem sido submetidos aos ensaios enumerados no ponto v.2, devem ter:

seule l'opération c (commission d'intermédiation) sera donc analysée ci-après.
seule l'opération c (commission d'intermédiation) sera donc analysée ci-après.

tout autre service de supervision avant, pendant ou après le vol et tout autre service administratif demandé par l'usager.
qualquer outro serviço de supervisão antes, durante ou após o voo ou qualquer outro serviço administrativo solicitado pelo utilizador.

après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).
après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).

après certaines améliorations apportées par arthur andersen, le crédit mutuel et le consultant se sont accordés sur une méthode commune d'imputation des frais généraux.
après certaines améliorations apportées par arthur andersen, le crédit mutuel et le consultant se sont accordés sur une méthode commune d'imputation des frais généraux.

après l'essai, aucune déformation sensible ou fêlure du catadioptre, et en particulier des éléments optiques, ne doit pouvoir être constatée visuellement.
depois do ensaio não deve poder verificar-se visualmente nenhuma deformação apreciável ou fenda do reflector, e em especial dos elementos ópticos.