検索ワード: a tacit consent (英語 - ロシア語)

amber procedure - notification with tacit consent;
"желтая " процедура - уведомление с выражением молчаливого согласия;

in other cases, tacit consent is assumed instead.
В других случаях подразумевается молчаливое согласие.

tacit consent… i have always called it an outrage.
Я это всегда называл безобразием.

it maintained its silence, watching from the sidelines, in a form of tacit consent.
Оно сохраняет свое молчание, наблюдая со стороны, в форме безмолвного согласия.

could a late reservation that was materially impermissible also be deemed permissible by such tacit consent?
Однако можно ли последующую оговорку, которая, кроме того, является материально недействительной, сделать действительной посредством молчаливого согласия с ней?

into a tacit threat, but one that is impossible to ignore
Угроза лишь подразумевается, но игнорировать её невозможно

that is a tacit acknowledgment of our failure, our joint failure.
Это молчаливое признание нашей неудачи, нашей общей неудачи.

stagnation is a tacit collective choice made by a country’s majority.
Застой – молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.

although the concept of tacit consent was familiar to international law, it applied mainly under normal circumstances.
Хотя понятие молчаливого согласия известно в международном праве, оно применяется в основном при нормальных обстоятельствах.

since then, according to fidh, there has been a tacit legal ban on demonstrations.
С тех пор, согласно МФПЧ, действует негласный закон, запрещающий манифестации.

allegations were made that settlers were involved in violence against and harassment of palestinian residents, with the tacit consent of the idf.
Согласно утверждениям, в актах насилия в отношении палестинских жителей и их преследованиях принимали участие и поселенцы при попустительстве ИСО.

the passivity of syrian society is the result of a tacit agreement between people and government.
Пассивность сирийского общества - это результат молчаливого соглашения между государством и народом.

note that the prices of electric cars and bikes especially high, a tacit conspiracy of large corporations.
Замечу, что цены на электромобили и байки специально завышены, негласный заговор крупных концернов.

the refusal to terminate the pregnancy was a tacit objection of institutional conscience on the part of the state hospital.
Несогласие прервать беременность являлось отказом по соображениям институциональной этики, преподнесенным государственной больницей в скрытой форме.

it may well be asked whether in some cases an objection to a reservation is not tantamount to a tacit acceptance thereof.
В самом деле, можно спросить, не будет ли в некоторых случаях возражение против оговорки равносильно ее молчаливому принятию.

23. the discussion in paragraph 5 of the report is a tacit admission that the whole structure of the analysis is flawed.
23. Содержание пункта 5 доклада представляет собой косвенное признание того факта, что вся структура анализа является несовершенной.

the final compromise was based on a tacit understanding that eu enlargement would not be possible before the second half of the next decade.
Конечный компромисс был основан на общем молчаливом согласии о том, что расширение ЕС не может произойти раньше второй половины следующей декады.

mr. trichet’s silence at the may ecb press conference on the rising euro could be a tacit acknowledgement of this new reality
Молчание г-на Трише на майской пресс-конференции ЕЦБ по поводу роста курса евро может быть молчаливым признанием данной новой реалии

by answering these questions, one may affirm that the modernisation of the pcrm is actually a tacit renunciation to impossible goals and embracement of others.
Отвечая на эти вопросы, можно утверждать, что модернизация ПКРМ не что иное, как молчаливый отказ от одних, неосуществимых целей, и присоединение к другим.

5.7 the author considers that the absence of a response on the merits of the communication constitutes a tacit acknowledgement of the accuracy of the facts alleged.
5.7 Автор считает, что отсутствие замечаний относительно существа сообщения со стороны государства-участника свидетельствует о его молчаливом признании подлинности изложенных фактов.