検索ワード: rekindled (英語 - ロシア語)

in turn , her love was rekindled
В итоге её любовь к Богу разгорелась вновь

some are linked to rekindled ethnic tensions.
Одни из них связаны с вновь возникшей напряженностью в межэтнических отношениях.

nevertheless , pavsky had rekindled interest in bible translation
И все же Павскому удалось вновь разжечь интерес людей к переводу Библии

in our region, too, the light of hope has been rekindled.
В нашем регионе тоже вновь забрезжил луч надежды.

i was thrilled ! but what had rekindled father’s interest
Но что побудило отца вновь ценить духовное

how was jeremiah’s joy rekindled , and how can his example help u
Как Иеремия вновь обрел радость и как его пример может помочь нам

clark's reports about the finds rekindled interest in the bird.
Отчёты Кларка о находках возродили интерес к птице.

it needs to be rekindled, lest the whole world be swept with darkness.
Ему надо загореться вновь, иначе весь мир будет сметен темнотой.

he was friendly and his encouraging remarks rekindled my interest in the once dreaded subject.
Он был дружелюбен и его обнадеживающие замечания возродили во мне интерес к некогда пугающему меня предмету.

however , the creation of bible societies rekindled distribution of the bible as never before
Но с возникновением различных библейских обществ распространение Библий приобрело небывалый размах

javier , quoted previously , says that as time passed , he and his wife rekindled old friendship
Хавьер , о котором упоминалось ранее , говорит , что со временем они с женой возобновили свои старые знакомства

if your love for god needs to be rekindled , take appropriate steps to do so , as outlined above
Если тебе необходимо возродить свою любовь к Богу , действуй , как сказано выше

her interest in the truth and her love for jehovah were rekindled , and now she and her children are active in his service
Ее интерес к истине и её любовь к Иегове снова разгорелись , и теперь она и её дети активны в Его служении

when he turned his attention to the beauty and importance of his message , his joy was rekindled . - jer
Он вновь обрел её , когда сосредоточился на красоте и важности порученной ему вести

to be sure, europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled
Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова

in italy nationalism was rekindled in the form of fascism under benito mussolini , whereas in japan it was in the form of increased military influence
В Италии под правлением Бенито Муссолини национализм проявился в виде фашизма , а в Японии в виде милитаризма

among the many surprises during the republican party presidential candidates’ debates a couple of weeks ago was the rekindled importance of immigration.
Среди многих неожиданных сюрпризов во время дебатов кандидатов в президенты от Республиканской Партии, которые состоялись несколько недель назад, была вновь вспыхнувшая важность иммиграции.

in symbolism of the dying old year , all fires were put out , and the new year was inaugurated with sacred bonfires from which all members of the community rekindled their hearth
В знак « смерти » старого года во всех домах тушился огонь , а в честь начала нового года разводились священные костры , от которых все члены племени вновь разжигали свои очаги

generally , when these matters were brought to their attention , thankfulness was rekindled in their hearts , and this resulted in more than words to express their grateful appreciation
Обычно путем таких указаний в их сердцах вновь разгоралась благодарность , и она выявлялась тогда не только словами

in recent years, african americans have rekindled old animosity about the involvement of jewish shipowners and merchants in the slave trade and denounced jewish opposition to affirmative action programmes, etc.
В последние годы афро-американцы стали вспоминать, среди прочего, старые обиды в связи с участием еврейских судовладельцев и купцов в торговле чернокожими рабами, а также осуждать отрицательное отношение евреев к программам обеспечения равноправия общин чернокожего населения.