検索ワード: repurposed (英語 - ロシア語)

some antibiotics may be repurposed as covid-19 treatments:
Некоторые антибиотики могут быть перепрофилированы для лечения covid-19:

these are all sort of repurposed other products, or whatever.
Все это - вещи, которым нашли новое применение.

the containers would be reutilized and repurposed to establish the modular camp.
При создании модульного лагеря эти контейнеры будут повторно использоваться для других целей.

during this, she had accidently broken the tip so it had to be repurposed into a dagger
В процессе, она случайно сломала наконечник, так что его пришлось переделать его в кинжал

33. the use of gsim will reduce workloads as many processes can be repurposed and reused.
33. Использование ТМСИ сделает работу проще, поскольку многие процессы после необходимой адаптации можно будет использовать повторно.

some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из-за недавней трагедии.

in the 1960s she repurposed her pssc photographs and created new images for three science books aimed at young readers.
В 1960-х годах она публикует некоторые из сделанных для Комитета фотографий, а также новые снимки в трех книгах о науке для юных читателей.

on the wide grounds of the estate, the hut that was tucked away in quite a hidden place was apparently a repurposed baggage shed
Хижина спряталась на обширной территории сада при поместье, в довольно уединенном месте, кажется, он переоборудовал её из сарая для вещей

it would take another eleven years before the building was repurposed in @num@ as the pampulha museum of art
Спустя ещё @num@ лет, в @num@ году, в здании расположился Музей искусств Пампульи

it's one metaphor repurposed multiple times, and in each case it makes the whole greater than the sum of the parts with the data
Это один и тот же образ, перенаправленный несколько раз и каждый раз это делает целое большим, чем сумма отдельных частей

changing gauge can be considered for branch lines, for a railway that is completely worn out, or for a railway that has closed and is to be repurposed.
Рассмотрение возможности изменения ширины колеи может быть целесообразным для железнодорожных веток, для железной дороги с полностью изношенными путями или же железной дороги, которая закрывается и ее предназначение будет изменено.

also, the serial.flush() command has been repurposed to wait for outgoing data to be transmitted, rather than dropping received incoming data.
also, the serial.flush() command has been repurposed to wait for outgoing data to be transmitted, rather than dropping received incoming data.

in early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of covid-19.
В начале 2020 года в рамках новых клинических исследований, направленных на облегчение течения covid-19, были перепрофилированы, разработаны или одобрены многочисленные противовирусные соединения, ранее использовавшиеся для лечения других инфекций.

(d) resources that are made available by the service desk and workstation improvements will be repurposed to work on the project or towards higher value activities;
d) ресурсы, предоставляемые службами поддержки и обусловленные усовершенствованием рабочих мест, будут использоваться для работы над проектом или осуществления более срочных видов деятельности;

valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the pre
Кабинет Вальдеса используется теперь как склад для плакатов и стикеров с протестами против убийств журналистов, потому что сотрудники стали тем, кем они никогда не думали становиться: активистами, выступающими от имени прессы

until the 1950s, approximately 30% of istanbul’s population was not turkish, and there are numerous examples of historical churches which have since been repurposed as mosques.
Вплоть до пятидесятых годов около 30% жителей Стамбула не были турками. Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что исторические церкви превращают в мечети.

now we're learning about all these new molecular pathways - some of those could be repositioned or repurposed, or whatever word you want to use, for new applications, basically teaching old drugs new trick
Сейчас мы изучаем все эти новые молекулярные решения, некоторые из которых могут быть пересмотрены или переназначены, или любое другое слово на ваш выбор, для нового применения - в основном, применяя старые лекарства по-новому

more than @num@ of these boats, which are fishermen boats repurposed with oil absorbent in white and oil containment in orange, were used, but they only collected three percent of the oil on the surface, and the health of the cleaners were very deeply affected
Мы использовали более @num@ таких лодок - это рыбацкие лодки, приспособленные под новую задачу, где белое - это абсорбент нефти, оранжевое - связыватель масляного пятна, но собрали они только @num@ % масла с поверхности, а здоровье рабочих-уборщиков было сильно подорвано