プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sarebbe un doppione.
Ή το ένα ή το άλλο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
sarebbe un controsenso.
Αυτό θα αποτελούσε σοβαρή παρανόηση.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
sarebbe un vero controsenso.
Αυτό θα ήταν εντελώς παράλογο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
sarebbe un passo indietro.
Θα ήταν οπισθοδρόμηση.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
non farlo sarebbe un errore.
Θα είναι λάθος να μη γίνει κάτι τέτοιο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
secondo me, sarebbe un errore.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν λάθος.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
sarebbe un investimento per il futuro.
Η απόρριψη αυτή θα αποτελούσε εγγύηση για το μέλλον.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
questo sì, sarebbe un vero progresso.
Αυτό θα ήταν πραγματική πρόοδος.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
un ulteriore ritardo sarebbe un errore.
Θα ήταν σφάλμα να υπάρξουν νέες καθυστερήσεις.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
questo sarebbe un vero costruire dal basso.
Αυτή είναι μία πραγματική προσέγγιση από τη βάση.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
all’origine vi sarebbe un errore concettuale.
Αυτό βασίζεται σε μια βασική παρανόηση.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
sarebbe un' idea eccellente, caro amico newens.
Θα ήταν θαυμάσια ιδέα, αγαπητέ φίλε κ. newens.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
trascurarla sarebbe un delitto, sarebbe un suicidio.
Η παραμέλησή τους θα αποτελούσε έγκλημα, θα αποτελούσε αυτοκτονία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
nelle attuali circostanze sarebbe un fatto negativo.
Θα ήταν αρνητικό κάτι τέτοιο στις σημερινές συνθήκες.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
la qualità controversa sarebbe un copolimero, non un omopolimero
Η αμφισβητούμενη ποιότητα είναι συμπολυμερές, όχι ομοπολυμερές
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
questa sarebbe un' argomentazione sufficiente in questo caso.
Αυτό θα ήταν επαρκές επιχείρημα στην προκειμένη περίπτωση.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
si tratta di un doppione superato che deve essere soppresso.
Η διπλή αυτή κοινοποίηση είναι περιττή και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
最終更新： 2012-03-16
使用頻度： 3
品質：
sarebbe un passo concreto verso un miglioramento della situazione.
Αυτό θα ήταν ένα συγκεκριμένο βήμα για τη βελτίωση της κατάστασης.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 1
品質：
non si tratterà di un doppione della convenzione di strasburgo: sia ben chiaro.
Δεν θα υπάρχει διπλή δουλειά για την αρμόδια για την επεξεργασία του Χάρτη σύνοδο του Στρασβούργου: αυτό να γίνει σαφές.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
5 in quanto per certi versi è un doppione dell' emendamento che lo precede.
5, γιατί κατά μία έννοια είναι αχρείαστη αφού υπάρχει η προηγούμενη.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：