検索ワード: trama e ordito (イタリア語 - ドイツ語)

ordirono una trama e noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero.
sie schmiedeten einen plan, (und) auch wir schmiedeten einen plan, aber sie gewahrten es nicht.

ma sciolti i nodi, bisogna poi raccogliere i fili per ricostituire una trama, e questo non è semplice.
er bewilligt eine verordnung nach der anderen.

nel caso dei prodotti di cui all'articolo 6, paragrafo 3, tali percentuali devono essere calcolate non sul peso del tessuto, ma separatamente sul peso della trama e quello dell'ordito.
im fall der in artikel 6 absatz 3 genannten erzeugnisse werden prozentsätze nicht auf das gewicht des stoffes, sondern getrennt auf das gewicht der schussfäden und der kettfäden berechnet.

i clienti che comprano un capo voglionovederne il colore esatto, sentire il tessutoal tatto, saggiarne la trama e sapereesattamente come gli starà e se la misuraè quella giusta.
wenn kunden ein kleidungsstückerwerben, möchten sie farbe, griffund beschaffenheit des stoffes genaukennen, möchten wissen, wie es ihnensteht und ob es passt.

edison mette a fuoco soprattutto i personaggi, il dialogo, la musica e la trama e attraverso il suo racconto capiamo in che modo una persona non vedente percepisce del materiale visivo.
er konzentriert sich auf charaktere, dialoge, musik und storytelling.

neua sua decisione l'nla ha rilevato in particolare che la nozione di serie è simile a quella di romanzo a puntate e presuppone che i diversi film siano in gran parte identici sotto il profilo della trama e dei personaggi.
der begriff der reihe sei dem der serie verwandt und verlange eine weitgehende identität der einzelnen sendungen durch handlungsmuster und personen.

e) per gli altri prodotti tessili: supporti, rinforzi, interni del collo e fusti, fili per cucito e quelli di unione a meno che sostituiscano la trama e/o l'ordito del tessuto, le imbottiture che non hanno funzione isolante e, fatte salve le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, le fodere.
e) bei anderen textilerzeugnissen: versteifungen, verstärkungen, einlagestoffe und bespannungen, näh- und verbindungsfäden, sofern sie nicht die kette und/oder den schuss des gewebes ersetzen, polsterungen, die anderen zwecken als denen der wärmehaltung dienen, sowie vorbehaltlich artikel 9 absatz 1 futterstoffe.