検索ワード: non mi conosci, non mi hai mai visto (イタリア語 - ボスニア語)

perché non mi hai raggiunto?
da me ne slijediš?

non mi piace
izbačena pjesma

se tu non mi perdoni e non mi usi misericordia, sarò tra i perdenti”.
ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću izgubljen."

quel che possedevo non mi ha giovato affatto.
bogatstvo moje mi nije od koristi,

ebbene, mio signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”.
gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima."

mi rifugio in colui che è mio signore e vostro signore, affinché voi non mi lapidiate.
i ja se utječem i svome i vašem gospodaru da me na kamenujete,

e la bontà verso colei che mi ha generato. non mi ha fatto né violento, né miserabile.
i da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

coloro che per superbia non mi adorano, entreranno presto nell'inferno, umiliati”.
oni koji iz oholosti neće da mi se klanjaju – ući će, sigurno, u džehennem poniženi."

rispose: “no, tu non mi vedrai, ma guarda il monte; se rimane al suo posto, tu mi vedrai”.
reče: "nećeš me vidjeti, međutim, pogledaj ka brdu: pa ako ono ostane na svom mjestu, vidjećeš me."

chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro
a kome se da knjiga njegova u ljevicu njegovu, tad će reći: "o da mi nije data knjiga moja,

in verità non mi è stato solo ordinato di adorare il signore di questa città che egli ha resa inviolabile. a lui tutto [appartiene] e mi ha comandato di essere uno dei musulmani
ja sam primio zapovijest da se klanjam jedino gospodaru ovoga grada, koji je on učinio svetim – a njemu sve pripada – i naređeno mi je da budem poslušan

quando poi tramontò, disse: “se il mio signore non mi guida sarò certamente tra coloro che si perdono!”.
a pošto zađe, on reče: "ako me gospodar moj na pravi put ne uputi, biću, sigurno, jedan od onih koji su zalutali."

faraone arringò il suo popolo e disse: “o popol mio, forse non mi appartiene il regno dell'egitto, con questi canali che scorrono ai miei piedi? non vedete dunque?
i faraon obznani narodu svome: "o narode moj" – reče on – "zar meni ne pripada carstvo u misiru i ovi rukavci rijeke koji ispred mene teku, shvaćate li?

e quando mosè venne al nostro luogo di convegno, e il suo signore gli ebbe parlato, disse: “o signor mio, mostrati a me, affinché io ti guardi”. rispose: “no, tu non mi vedrai, ma guarda il monte; se rimane al suo posto, tu mi vedrai”.
i kad nam musa dođe u određeno vrijeme, i kada mu gospodar njegov progovori, on reče: "gospodaru moj, ukaži mi se da te vidim!" – "ne možeš me vidjeti" – reče – "ali pogledaj u ono brdo, pa ako ono ostane na svome mjestu, vidjećeš me!"