検索ワード: servizio farmacia e governo clinico del farmaco (イタリア語 - 英語)

le conseguenze che potrebbero avere questi fenomeni in situazioni di uso clinico del farmaco non sono note.
the consequence of this for the clinical use of the drug is unknown.

avere sempre con sé nome e posologia del farmaco e la propria tessera sanitaria.
carry an identification card with your name, name and dose of medicine being used, and name and phone number of your doctor and/or person to contact in an emergency.

motivazione relativa a principio attivo del farmaco e lattosio
justification of the drug substance and lactose

il contadosi permette a lei e al medico di monitorare l’uso del farmaco e adattarlo alle sue esigenze.
the dose counter enables you, and your doctor, to monitor and adapt your use.

i pazienti anziani hanno risposte diverse agli effetti del farmaco e possono disidratarsi più facilmente.
elderly patients may have a more variable response to the effects of this medicine, and are more susceptible to the effects of dehydration.

grave emorragia gastrointestinale si è verificata nel 4% dei pazienti e generalmente ha richiesto l'interruzione del farmaco e trasfusioni.
severe gastrointestinal haemorrhage occurred in 4% of patients and generally required drug interruptions and transfusions.

questa incompatibilità potrebbe impedire la somministrazione del farmaco e/o determinare danni al connettore senza ago.
this incompatibility may prevent administration of the drug and/or result in damage to the needleless connector.

questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte solo dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
these side effects mostly occur only after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.

al riguardo, tuttavia, occorre un equilibrio tra esclusività dovuta al brevetto, prezzo del farmaco e periodo di protezione.
so we need to strike a balance here between patented exclusivity, the price of medicinal products and the period of protection.

i pazienti devono stabilire una comoda pianificazione giornaliera di assunzione del farmaco e mantenere una relazione temporale costante con l’assunzione del cibo.
patients should establish a convenient daily schedule of drug intake and maintain a steady temporal relationship with food intake.

la compressa a rilascio modificato ha uno strato di rivestimento esterno che consente l’immediato rilascio del farmaco e un nucleo a rilascio prolungato.
the modified-release tablet has an outer coating layer that provides an immediate release of the drug and an extended release core.

per quanto concerne il beneficio diretto, in sede di sperimentazione clinica occorre discriminare tra la somministrazione del farmaco e le analisi necessarie per trarre conclusioni valide per i futuri pazienti.
as far as the direct benefit is concerned, investigators running clinical trials have to identify those cases where it is necessary to administer medical products and carry out the accompanying examinations in order to draw conclusions for future patients.

alcaloidi della vinca: attento monitoraggio per l‟eventuale comparsa di effetti tossici del farmaco e riduzione della dose, se necessario.
vinca alkaloids: careful monitoring for any occurrence of drug toxicity, and dose reduction if required.

se necessario adeguare il dosaggio del farmaco antidiabetico durante la terapia con l’ altro farmaco e all’ interruzione di quest’ ultimo.
if necessary, adjust the dosage of the antidiabetic drug during therapy with the other drug and upon its discontinuation.

È necessario interrompere l’assunzione del farmaco e consultare immediatamente il medico curante qualora, dopo l’assunzione di zeffix, si presentino i seguenti sintomi:
if you have any of the following symptoms soon after taking zeffix stop taking the medicine and tell your doctor immediately: