検索ワード: njima (クロアチア語 - スウェーデン語)

on uzme i pred njima pojede.
och han tog det och åt därav i deras åsyn.

tada pred njima zapovjedim baruhu:
och jag bjöd baruk, i deras närvaro, och sade:

nemajte dakle ništa s njima!
haven alltså ingen del i sådant.

a on æe njima: "i još ne razumijete?"
då sade han till dem: »förstån i då ännu ingenting?»

neka mi sagrade svetište da mogu boraviti meðu njima.
och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.

na hrpe su ih zgrtali, zemlja se njima usmrdjela.
han svarade: »till i morgon.» då sade han: »må det ske såsom du har sagt, så att du får förnimma att ingen är såsom herren, vår gud.

a on ih upita: "Što to raspravljaste s njima?"
då frågade han dem: »varom disputeren i med dem?»

gladni su bili, žeðu izmoreni, duša je klonula u njima.
de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.

ali po njima se iz godine u godinu podsjeæa na grijehe.
men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd.

i asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima lotovim.
assur har ock slutit sig till dem, han har lånat sin arm åt lots barn. sela.

"ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!"
de sade: »du har ju besökt oomskurna män och ätit med dem.»

njima se hrane morske ptice i morski sisavci kao što su tuljani.
de utgör föda för sjöfåglar och havsdäggdjur som till exempel sälar.

i dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se isus i poðe s njima.
medan de nu samtalade och överlade med varandra, nalkades jesus själv och gick med dem.

"i kako želite da ljudi vama èine, tako èinite i vi njima."
såsom i viljen att människorna skola göra mot eder, så skolen i ock göra mot dem.

pred upravitelje i kraljeve vodit æe vas poradi mene, za svjedoèanstvo njima i poganima.
och i skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.

teška razdoblja prilagodbe nekih među njima posljedica su prije svega njihovih prošlih odluka.
att vissa var tvungna att gå igenom en svår anpassningsperiod var alltså först och främst en konsekvens av deras tidigare beslut.

gradske su zidine imale dvanaest temelja, a na njima dvanaest imena dvanaestorice apostola jaganjèevih.
och stadsmuren hade tolv grundstenar, och på dem stodo tolv namn: namnen på lammets tolv apostlar.

"naposljetku posla k njima sina svoga misleæi: 'poštovat æe mog sina.'
slutligen sände han till dem sin son, ty han tänkte: 'de skola väl hava försyn för min son.'

i uziðe k njima u laðu, a vjetar utihnu. i veoma se, prekomjerno, snebivahu;
därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. och de blevo uppfyllda av stor häpnad;

stoga farizeji i pismoznanci mrmljahu: "ovaj prima grešnike, i blaguje s njima."
men fariséerna och de skriftlärde knorrade och sade: »denne tager emot syndare och äter med dem.»