検索ワード: skatt (スウェーデン語 - クロアチア語)

skatt
porez

skatt på finansiella transaktioner
porez na financijske transakcije

ty där din skatt är, där kommer ock ditt hjärta att vara.
doista, gdje ti je blago, ondje æe ti biti i srce."

bättre är något litet med herrens fruktan än en stor skatt med oro.
bolje je malo sa strahom gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?»
je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?"

den late får icke upp något villebråd, men idoghet är för människan en dyrbar skatt.
nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je èovjeku blago dragocjeno.

ja kasta din gyllene skatt i stoftet och ofirs-guldet ibland bäckens stenar,
tad æeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potoèni.

om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,
ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

åt dem som vänta efter döden, utan att den kommer, och spana därefter mer än efter någon skatt,
koji smrt ištu, a ona ne dolazi, i kao za blagom za njome kopaju?

allt silver och guld och allt som är av koppar eller järn skall vara helgat åt herren och ingå till herrens skatt.»
zato sve srebro i zlato, sve bakreno i željezno posuðe neka bude posveæeno jahvi i pohranjeno u riznicu."

och du skall låta det krigsfolk som har varit med i striden giva var femhundrade av människor, fäkreatur, åsnor och får såsom skatt åt herren.
od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke.

ja, trygga tider skola komma för dig! vishet och kunskap bereda sion frälsning i rikt mått, och herrens fruktan skall vara deras skatt.
pouzdan je tvoj vijek: mudrost i znanje spasonosno su blago - a strah gospodnji njegovo bogatstvo.

i jerusalem hava ock funnits mäktiga konungar, som hava varit herrar över allt land som ligger på andra sidan floden, och skatt, tull och vägpenningar hava blivit dem givna.
i moæni su kraljevi kraljevali u jeruzalemu, koji su gospodarili svime s onu stranu rijeke: njima se plaæao danak, porez i carina.

säljen vad i ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där man icke fördärvar.
"prodajte što god imate i dajte za milostinju! naèinite sebi kese koje ne stare, blago nepropadljivo na nebesima, kamo se kradljivac ne približava i gdje moljac ne rastaèe.

så given åt alla vad i ären dem skyldiga; skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
dajte svakomu što mu pripada: komu porez - porez, komu carina - carina, komu poštovanje - poštovanje, komu èast - èast.

och härmed giver jag befallning om huru i skolen förfara med dessa judarnas äldste, när de bygga på detta guds hus. av de penningar som givas åt konungen i skatt från landet på andra sidan floden skall vad som fordras för omkostnaderna redligt utgivas åt dessa män, så att hinder icke uppstår i arbetet.
evo mojih naredaba o vašem držanju prema starješinama judejskim kako bi se ponovo sagradio taj dom božji: od kraljevskog blaga - to jest od danka s onu stranu rijeke - neka se plaæa onim ljudima brižljivo, bez prijekida,

handlingsprogrammet omfattar bland annat skatteområdet (uppföranderegler, källbeskattning av kapitalinkomster och skatt på energiprodukter), konkurrenspolitiken (nya regler för statligt stöd och kartellbildning), den inre marknaden för gas samt pensionsfonder.
plan obuhvaća opo­rezivanje (kodeks »dobrog ponašanja« po­