検索ワード: anslag (スウェーデン語 - セルビア語)

du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig.
vidiš svu osvetu njihovu, sve što mi misle.

du hör deras smädelser, herre, alla deras anslag mot mig.
Èuješ rug njihov, gospode, sve što mi misle,

för herren äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.
mrske su gospodu misli zle, a besede èistih mile su.

den som tänker ut onda anslag, honom må man kalla en ränksmidare.
ko misli zlo èiniti zvaæe se zlikovac.

mot ditt folk förehava de listiga anslag och rådslå mot dem som du beskyddar.
rekoše: hodite da ih istrebimo izmedju naroda da se više ne spominje ime izrailjevo.

därför skola de få äta sina gärningars frukt och varda mättade av sina egna anslag.
zato æe jesti plod od puteva svojih, i nasitiæe se saveta svojih.

ja, på edert anslag mot herren gör han ände, icke två gånger behöver hemsökelsen drabba.
Šta smišljate gospodu? on æe uèiniti kraj; neæe se dva puta podignuti pogibao.

nej, i hjärtat uppgören i onda anslag; i vägen ut i landet edra händers våld.
od samog rodjenja zastraniše bezakonici, od utrobe materine tumaraju govoreæi laž.

han är den som gör de klokas anslag om intet, så att deras händer intet uträtta med förnuft;
koji rasipa misli lukavih da ruke njihove ne svrše ništa;

huru jag har tjänat herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.
služeæi gospodu sa svakom poniznosti i mnogim suzama i napastima koje mi se dogodiše od jevreja koji mi radjahu o glavi;

hans ande måste sin väg, han vänder tillbaka till den jord varav han är kommen; då varda hans anslag om intet.
izidje iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.

så säger herren, herren: på den tiden skola planer uppstå i ditt hjärta, och du skall tänka ut onda anslag.
ovako veli gospod gospod: i tada æe ti doæi u srce stvari, i smišljaæeš zle misli.

men deras anslag blev bekant för saulus. och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,
ali savle doznade njihov dogovor; a oni èuvahu vrata dan i noæ da bi ga ubili;

de tänka ut onda anslag: »nu äro vi redo med det råd vi hava uttänkt!» ja, djupa äro männens tankar och hjärtan.
ali æe ih bog poraziti; udariæe ih strela iznenada.

sedan har jag fått kännedom om att något anslag förehaves mot honom, och därför sänder jag honom nu strax till dig. jag har jämväl bjudit hans anklagare att inför dig föra sin talan mot honom.»
i doznavši ja ugovor jevrejski o glavi ovog èoveka odmah ga poslah k tebi zapovedivši i suparnicima njegovim da pred tobom kažu šta imaju na nj. zdrav budi!

ja hör, du jord: se, jag skall låta olycka komma över detta folk, såsom en frukt av deras anslag, eftersom de icke akta på mina ord, utan förkasta min lag.
Èuj, zemljo! evo ja æu pustiti zlo na ovaj narod, plod misli njihovih, jer ne paze na moje reèi, i odbaciše zakon moj.

och ester talade ytterligare inför konungen, i det att hon föll ned för hans fötter; hon bönföll honom gråtande, att han skulle avvända agagiten hamans onda råd och det anslag, som denne hade förehaft mot judarna.
potom jestira opet govori caru i padnuvši pred noge njegove i plaèuæi moljaše ga da ukloni zloæu amana agageja i misao njegovu koju beše smislio na judejce.

flyn, ja, flykten med hast, gömmen eder djupt nere, i hasors inbyggare, säger herren, ty nebukadressar, konungen i babel, har lagt råd mot eder och tänkt ut mot eder ett anslag.
bežite, selite se daleko, sakrijte se duboko, stanovnici asorski, govori gospod, jer je navuhodonosor car vavilonski namerio nameru protiv vas, i smislio misao protiv vas.