検索ワード: bogatstvo (セルビア語 - スウェーデン語)

Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.
en skön kvinna vinner ära, och våldsverkare vinna rikedom.

bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;
eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal;

bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.
den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.

u mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.
rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.

bogatstvo je bogatom jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.
den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
gods skaffar många vänner, men den arme bliver övergiven av sin vän.

mudrima je venac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnih ostaje bezumlje.
de visas rikedom är för dem en krona men dårarnas oförnuft förbliver oförnuft.

obilje je i bogatstvo u domu njegovom, i pravda njegova traje doveka.
gods och rikedom skall finnas i hans hus, och hans rättfärdighet består evinnerligen.

otkup je za život èoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.
den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något

bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.

da pokaže u vekovima koji idu preveliko bogatstvo blagodati svoje dobrotom na nama u hristu isusu.
för att i de kommande tidsåldrarna bevisa sin nåds översvinnliga rikedom, genom godhet mot oss i kristus jesus.

državši sramotu hristovu za veæe bogatstvo od svega blaga misirskog; jer gledaše na platu.
han höll nämligen kristi smälek för en större rikedom än egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen.

a kad je pogreška njihova bogatstvo svetu i šteta njihova bogatstvo neznabošcima, a kamoli da se ispune?
och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!

i daæu ti blago tajno i bogatstvo sakriveno, da poznaš da sam ja gospod bog izrailjev, koji te zovem po imenu.
och jag skall giva dig dolda skatter och bortgömda rikedomar, för att du må förnimma, att jag, herren, är den som har kallat dig vid ditt namn, jag, israels gud.

i bistre oèi srca vašeg da biste mogli videti šta je nada njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva njegovog u svetima,
och att han må upplysa edra hjärtans ögon, så att i förstån hurudant det hopp är, vartill han har kallat eder, huru rikt på härlighet hans arv är bland de heliga,

a kad ga vide isus gde postade žalostan, reèe: kako je teško uæi u carstvo božije onima koji imaju bogatstvo!
då nu jesus såg huru det var med honom, sade han: »huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i guds rike!

bogatima na ovom svetu zapovedaj da se ne ponose niti uzdaju u bogatstvo propadljivo, nego u boga Živoga, koji nam sve daje izobilno za užitak;
bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;

i ruka moja nadje kao gnezdo bogatstvo u naroda, i kako se kupe jaja ostavljena tako pokupih svu zemlju, i ne bi nikoga da mahne krilom ili da otvori usta i pisne.
och min hand grep efter folkens skatter såsom efter fågelnästen, och såsom man samlar övergivna ägg, så samlade jag jordens alla länder; ingen fanns, som rörde vingen eller öppnade näbben till något ljud.»

i daæu sve bogatstvo tog grada i sav trud njegov i sve što ima dragoceno, i sve blago careva judinih daæu neprijateljima njihovim u ruke, i razgrabiæe i uzeti i odneti u vavilon.
och jag skall giva denna stads alla rikedomar, allt dess gods och alla dyrbarheter däri, ja, juda konungars alla skatter skall jag giva i deras fienders hand; och de skola göra det till sitt byte och taga det och föra det till babel.

nekome bog da bogatstvo i blago i slavu, te duša njegova ima sve šta god želi, ali mu ne da bog da to uživa, nego uživa drugi. to je taština i ljuto zlo.
när gud åt någon har givit rikedom och skatter och ära, så att denne för sin räkning intet saknar av allt det han önskar sig, och gud sedan icke förunnar honom makt att själv njuta därav, utan låter en främling få njuta därav; detta är fåfänglighet och en usel plåga.