検索ワード: ypperstepræsten (デンマーク語 - クロアチア語)

annas sendte ham nu bunden til ypperstepræsten kajfas.
ana ga zatim posla svezana kajfi, velikom sveæeniku.

men ypperstepræsten sagde: "forholder dette sig således?"
veliki sveæenik upita: "je li to tako?"

men ypperstepræsten ananias befalede dem, som stode hos ham, at slå ham på munden.
nato veliki sveæenik ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.

men saulus, som endnu fnøs med trusel og mord imod herrens disciple, gik til ypperstepræsten
savao pak, sveudilj zadahnut prijetnjom i pokoljem prema uèenicima gospodnjim, poðe k velikomu sveæeniku,

Øversten for livvagten tog ypperstepræsten seraja, anden præsten zefanja og de tre dørvogtere;
zapovjednik je straže odveo sveæenièkog poglavara seraju, drugog sveæenika, sefaniju, i tri èuvara praga.

ligeså ypperstepræsten annas og kajfas og johannes og alexander og alle, som vare af ypperstepræstelig slægt.
i veliki sveæenik ana, i kajfa, i ivan, i aleksandar, i svi od roda velikosveæenièkoga.

en søn af abisjua, en søn af pinehas, en søn af eleazar, en søn af ypperstepræsten aron -
sina abišue, sina pinhasa, sina eleazara, sina vrhovnog sveæenika arona -

en af ypperstepræsten eljasjibs søn jojadas sønner, der var horoniten sanballats svigersøn, jog jeg bort fra min nærhed.
jedan od sinova jojade, sina velikog sveæenika elijašiba, bijaše zet horonjaninu sanbalatu. njega sam otjerao od sebe.

men da de havde hentet dem, stillede de dem for rådet; og ypperstepræsten spurgte dem og sagde:
dovedoše ih i privedoše pred vijeæe. veliki ih sveæenik zapita:

ikke heller for at han skulde ofre sig selv mange gange, ligesom ypperstepræsten hvert År går ind i helligdommen med fremmed blod;
ne da mnogo puta prinosi samoga sebe kao što veliki sveæenik svake godine ulazi u svetinju s tuðom krvlju;

derpå lod han mig se ypperstepræsten josua, og han stod foran herrens engel, medens satan stod ved hans højre side for at føre klage imod ham.
potom mi pokaza jošuu, velikog sveæenika, koji stajaše pred anðelom jahvinim, i satana, koji mu stajaše zdesna da ga tuži.

sig til judas statholder zerubbabel, sjaltiels søn, til ypperstepræsten josua, jozadaks søn, og til resten af folket således:
"reci ovako zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i jošui, sinu josadakovu, velikom sveæeniku, i ostalom narodu:

den tredje hærfører, ham i den tredje måned, var benaja, ypperstepræsten jojadas søn; til hans skifte hørte 24.000 mand.
vojvoda treæe vojske, treæega mjeseca, bio je sin sveæenika jojade, poglavar benaja. u svom je redu imao dvadeset i èetiri tisuæe.

men han tav og svarede intet. atter spurgte ypperstepræsten ham og siger til ham: "er du kristus, den højlovedes søn?"
a on je šutio i ništa mu nije odgovarao. veliki ga sveæenik ponovo upita: "ti li si krist, sin blagoslovljenoga?"

da sagde ypperstepræsten hilkija til statsskriveren sjafan: "jeg har fundet lovbogen i herrens hus!" og hilkija gav sjafan bogen, og han læste den.
veliki sveæenik hilkija reèe tajniku Šafanu: "našao sam knjigu zakona u domu jahvinu." i hilkija dade knjigu Šafanu, koji ju je proèitao.

da sønderrev ypperstepræsten sine klæder og sagde: "han har talt bespotteligt; hvad have vi længere vidner nødig? se, nu have i hørt bespottelsen.
nato veliki sveæenik razdrije haljine govoreæi: "pohulio je! Što nam još trebaju svjedoci! evo, sada ste èuli hulu!

"ligeså spottede ypperstepræsterne tillige med de skriftkloge og de Ældste og sagde:
slièno i glavari sveæenièki s pismoznancima i starješinama, rugajuæi se, govorahu: