検索ワード: grundgesetz (ドイツ語 - スペイン語)

grundgesetz
ley fundamental para la república federal de alemania

biogenetisches grundgesetz
ley biogenética

dies soll im grundgesetz niedergelegt werden.
este principio se incorporaría a la constitución alemana.

das ungarische grundgesetz "ist kein spielzeug"
la constitución húngara "no es un juguete”

das grundgesetz ist zu einer billigen ware geworden.
es usted, señor presidente delors, nuestro «mozo de labranza».

in der bundesrepublik steht das z. b. im grundgesetz.
por último, queremos poder impugnar la elección de la base jurídica en caso de desacuerdo entre usted y nosotros.

grundgesetz im dezember 1992 die einbeziehung der länder über den
estado nombrados para cada región.

1. beitritt der länder der ddr nach artikel 23 grundgesetz oder
si queremos evitar que gales acabe con una economía tercermundista, es indispensable que la comisión procure por lo menos proteger los puestos de trabajo de los obreros de las industrias siderúrgicas y carboníferas de la comunidad.

gesetzgebung, die in der deutschen verfassung, dem grundgesetz, aufgezählt sind.
en un principio, estaba previsto que la transferencia de competencias se realizara mediante los llamados "paquetes de competencias" para las diferentes entidades territoriales con el fin de evitar que se asignara la misma tarea a diferentes niveles.

die verteilung des steueraufkommens zwischen bund und ländern ist im grundgesetz geregelt.
el principio de distribución de los ingresos fiscales entre el estado federal y los länder está inscrito en la ley fundamental.

den schwedischen staatsbürgern werden im grundgesetz kapitel 2, § 1 grundrechte und
la deficiente coordinación de la directiva actual mente en vigor es una muestra de esta circunstancia.

die kompetenzen des bundes im bildungswesen sind im grundgesetz nach zahl und umfang festgelegt.
la educación preescolar incluye todos los centros educativos pertenecientes a los servicios de bienestar de la juventud, tanto de carácter público como privado, destinados a niños desde los tres años hasta que empiezan la escuela.

das grundgesetz von 1949 schuf die voraussetzungen für eine überwiegend repräsentativ ausgestaltete parlamentarische demokratie.
la constitución (grundgesetz o ley fundamental) define la república federal como un estado federal democrático y social (artículo 20.1 lf), cuyo orden interno debe responder a los principios de un estado de derecho republicano, democrático y social (artículo 28.1 lf).

das deutsche grundgesetz schützt sogar in artikel 6 ausdrücklich die familie und ihren zusammenhalt.
yo espero que mañana volvamos a la senda de la razón, es decir, que nuestras enmiendas y las del señor lehne obtengan un respaldo mayoritario en la asamblea.

als er das organische grundgesetz erwähnte, sprang sein gegner in die höhe und begann zu widersprechen.
stremov, miembro también de la comisión, herido en lo vivo, empezó igualmente a justificarse.

die kommunale selbst­verwaltung der städte und gemeinden ist im grundgesetz fest­geschrieben und kann im kern nicht abgeschafft werden.
de los 237 kreise de alemania occidental, 91 son kreisfreie städte (ciudades con administración autónoma), cuyas autoridades ejercen las funciones de los gemeinden y de los kreise.

daher auch sein vorgehen, daher das grundgesetz, nach dem die zentralbank zur sicherung der geldwertstabilität verpflichtet ist.
apuntan a unas ventajas ínfimas y a unos grandes riesgos económicos.

alle schulgesetze sind also, gemäß der im grundgesetz verankerten "kulturhoheit" der länder, ländergesetze.
todas las leyes de enseñanza son, por lo tanto, en virtud de las «competencias en materia de educación» que la ley fundamental otorga a los estados federales, leyes regionales.

beitritt der ddr zum grundgesetz nach artikel 23 gg, wodurch die einheit deutschlands politisch und rechtlich verwirklicht wird.
adhesión de la rda a la ley fundamental conforme al artículo 23, en virtud de lo cual queda realizada política y jurídicamente la unidad de alemania.

durch das grundgesetz steht politisch ver folgten ausländern ein rechtsanspruch auf asylgewährung zu, wobei diese keinerlei politischem ermessen unterliegt.
la constitución garanti za el derecho de asilo a los extranjeros perseguidos por razones políticas; dicho derecho no está subordinado a ninguna apreciación de orden politico.