検索ワード: verschnitt (ドイツ語 - スロベニア語)

verschnitt
rezanje

-der verschnitt,
-mešanje,

zusatz von alkohol, verschnitt:
(c) dodatek alkohola:

allgemeine vorschriften für den verschnitt
splošna pravila, ki veljajo za rezanje

(3) nicht als verschnitt gilt:
3. naslednji procesi se ne pojmujejo kot rezanje:

-der verschnitt in derselben weinbauzone erfolgt.
-se postopek izvaja v isti vinorodni coni.

sondervorschriften für den verschnitt von weißwein und rotwein in spanien
posebna pravila, ki se uporabljajo za rezanje belih vin in rdečih vin v Španiji

der mindestalkoholgehalt von rum-verschnitt beträgt 37,5 % vol.
najmanjši volumenski delež alkohola v pijači rum-verschnitt je 37,5 %.

olivenöl: verschnitt von raffiniertem olivenöl und nativem olivenöl.
oljčno olje: olje, ki sestoji iz mešanice naravnega oljčnega olja in rafiniranega oljčnega olja.

der wein muss ein verschnitt aus verschiedenen weißwein- oder rotweinsorten sein.
vino mora biti mešanica različnih belih in rdečih vinskih sort.

b) oliventresteröl: verschnitt von raffiniertem oliventresteröl und nativem olivenöl.
(b) olje iz olivnih tropin: mešanica rafiniranega olja iz olivnih tropin in deviškega oljčnega olja.

b) die vorschriften für die mischung und den verschnitt von traubenmost und wein;
(b) določbe, ki urejajo tipiziranje in rezanje mošta in vina;

vorbehaltlich anhang xvb abschnitt c bestimmungen für die mischung und den verschnitt von traubenmost und wein;
določbe, ki urejajo tipiziranje in rezanje mošta in vina, ob upoštevanju točke c priloge xvb;

wein aus dem verschnitt von trauben oder traubenmost von weißen, erforderlichenfalls auch roten oder schwarzen trauben.
vino, pridelano iz mešanice grozdja ali grozdnega mošta iz belega, po potrebi rdečega ali črnega grozdja.

wein aus einer rebsorte oder verschnitt, nach dem in der produktspezifikation angegebenen datum mindestens zwei jahre lang gereift.
vino, pridelano iz ene sorte grozdja ali mešanica, ki zori najmanj dve leti po datumu izteka, navedenem v specifikaciji proizvoda.

(24) der verschnitt ist ein vermischen von weinen oder mosten verschiedener herkunft oder verschiedener kategorien.
(24) rezanje je mešanje vin ali moštov različnega izvora ali različnih kategorij.

wein erzeugt durch den verschnitt von (auch eingemaischten) weißweintrauben mit rotweintrauben aus dem bestimmten anbaugebiet baden.
vino, pridelano s tipiziranjem (mešanjem) belega grozdja, tudi zdrozganega, z rdečim grozdjem, ki izvira iz opredeljene vinorodne cone baden.

der verschnitt eines aus einem drittland stammenden weins mit wein aus der union sowie der verschnitt von aus drittländern stammenden weinen untereinander sind in der europäischen union untersagt.
rezanje vina s poreklom iz tretje države z vinom iz unije in rezanje med vini s poreklom iz tretjih držav sta v uniji prepovedana.

der verschnitt eines weins mit ursprung in einem drittland mit einem wein aus der gemeinschaft und der verschnitt von weinen mit ursprung in drittländern sollte in der gemeinschaft weiterhin verboten sein.
prepoved rezanja vina iz tretje države z vinom skupnosti in rezanja med vini iz tretjih držav bi morala še naprej veljati v skupnosti.

abweichend von unterabsatz 1 ist ein solcher verschnitt bis 31. juli 2005 nach noch festzulegenden modalitäten in regionen, in denen dies ein traditionelles verfahren ist, zulässig.
z odstopanjem od prvega pododstavka se takšno rezanje dovoljuje do 31. julija 2005 na območjih, na katerih je bil takšen postopek tradicionalen, v skladu s podrobnimi pravili, ki jih je treba določiti.