検索ワード: damit man es richtig macht (ドイツ語 - ブルガリア語)

lumigan sollte täglich angewendet werden, damit es richtig wirken kann.
lumigan трябва да се прилага всеки ден, за да действа правилно.

das pflaster muss fest auf ihrer haut kleben, damit es richtig wirken kann.
За да действа ефективно, пластирът трябва да е здраво залепен за Вашата кожа.

diesmal müssen wir es richtig machen.
Този път трябва да я осъществим правилно.

wenn sie die anwendung von lumigan abbrechen lumigan sollte täglich angewendet werden, damit es richtig wirken kann.
Ако сте спрели употребата на lumigan lumigan трябва да се взема всеки ден, за да действа правилно.

daher ist es richtig, das augenmerk auf die marktpreisrisiken zu legen.
Поради това е правилно настояването те да се излагат на пазарните цени.

deshalb ist es richtig, dass der ewsa diese tatsache zur kenntnis nimmt.
Ето защо е целесъобразно ЕИСК да отчете този факт.

dies zeigt, dass das europäi­sche naturschutzrecht, wenn es richtig angewendet wird, funktioniert.
Това показва, че европейското законодателство в областта на опазването на природата действа, ако бъде прилагано правилно.

damit wird ein publikum angesprochen, wie man es in diesem umfang sonst nicht einmal im verlauf eines ganzen jahres erreichen würde.
Всичко това се прави за публика, чиито брой и обхват биха били трудно достигнати за цяла година.

nach auffassung des ausschusses war es richtig, als rechtsinstrument anstelle einer richtlinie eine verordnung zu wählen.
Комитетът счита,че изборът на правен инструмент – регламент вместо директива, е правилен.

spritzen sie unter die haut, wie man es ihnen gezeigt hat.
Инжектирайте под кожата, така както са Ви инструктирали.

wenn sie lamotrigin, ein mittel gegen epilepsie, einnehmen, kann evra verhindern, dass es richtig wirkt.
Ако приемате ламотрижин, лекарство за лечение на епилепсия, evra може да попречи на ефективното му действие.

spritzen sie das arzneimittel unter die haut, wie man es ihnen gezeigt hat.
Инжектирайте под кожата, така както са Ви инструктирали.

1.4 aus sicht des ewsa ist es richtig, dass die kommission im weißbuch die frage einer unbe­grenzten deckung der sicherungssysteme problematisiert.
1.4 ЕИСК счита за правилно, че в Бялата книга Комисията поставя на разглеждане въпроса за неограниченото покритие на застрахователните вземания посредством схемите за гарантирането им.

wenn ihr niemanden darin findet , dann tretet nicht ein , bis man es euch erlaubt .
И ако не намерите никого там , не влизайте , докато не ви се позволи !

es besteht bedarf an weiteren verbesserungen beim arbeitsrecht und den verwaltungssystemen, damit man zweckmäßiger auf kurzzeitbedürfnisse und ‑engpässe auf dem arbeitsmarkt reagieren kann.
възможно е допълнително подобряване на трудовото право и административните системи с цел за по-добре справяне с краткосрочните нужди и недостига на пазара на труда;

herkömmliche ansätze bestanden darin, das kulturelle erbe zu erhalten, indem man es vom täglichen leben abschottete.
Старите подходи имаха за цел да се защити културното наследство, като го изолират от ежедневието.

acht von 10 befragten nden es richtig, dass die eu-regionalpolitik den mitgliedstaaten und regionen der union das recht einräumt, ihre eigenen strategien und projekte zu beschließen.
8 от всеки 10 респонденти оценяват високо факта, че Регионалната политика на ЕС предоставя на Държа-вите-членки и на регионите на ЕС право да решават сами собствените си стратегии и проекти.

deshalb müsste man das verhalten, selbst wenn man es rechtfertigen könnte, für unverhältnismäßig erklären, denn es besei-
Следователно дори да можеше да бъде обосновано, поведението трябва да се обяви за непропорционално,

erforderlich sind jedoch initiativen und die kontrolle seitens der eu-institutionen und unterstützung durch die partnerorganisationen in den eu-mitgliedstaaten, damit man diese organisationen wirklich mitarbeiten lässt.
За да бъдат тези организации включени в сътрудничеството, е необходима инициатива и наблюдение от страна на европейските институции, а също и помощ от партньорските организации от държавите-членки на ЕС.

k3b verwendet transcode zum auslesen von video-dvds. ihr installierte version von transcode unterstützt keinen der von k3b unterstützten codecs.bitte stellen sie sicher, dass es richtig installiert ist.
k3b използва транскодиране при извличането на видео dvd. Инсталираното такова не се поддържа от кодеците на k3b. Проверете дали всичко е наред с инсталацията.