検索ワード: forstand (ノルウェー語 - チェコ語)

så frykt gud, dere som har forstand!
bůh seslal vám již připomenutí

frykt meg, dere som har hjertets forstand.
pročež. bojte se mne vy, kdož jste rozumní.

bare de som har hjertets forstand tenker etter,
to připomenou si věru lidé rozmyslem nadaní,

hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.
při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

til ledelse og formaning for dem som har hjertets forstand.
aby bylo vedením a připomenutím pro lidi nadané rozumem.

som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,
kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

disse er det som gud veileder. disse har hjertets forstand.
tito jsou oni, jež uvedl bůh (na cestu pravou) a tito jsou lidé (pronikavého) rozumu.

i dette er visselig påminnelse for dem som har hjertets forstand.
a nakonec je učiní slámou suchou - a v tom je věru připomenutí pro ty, kdož rozmyslem jsou nadáni.

da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.
tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli písmům.

hvem tar vel avstand fra abrahams lære, unntatt den som har svak forstand?
a kdo bude míti odpor k víře abrahamově, vyjma toho, jenž pošetilostí naplněn jest?

den beste utrustning er gudsfrykt. frykt meg, dere som har hjertets forstand.
buďte tedy bohabojní, vy, kdož nadaní jste rozmyslem!

og de hvis ånd fór vill, skal lære forstand, og de knurrende skal ta imot lærdom.
aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.

han er det som gav dere hørsel, syn og hjertets forstand. liten takk viser dere.
a on je ten, jenž stvořil vám sluch, zrak i srdce - a jak málo jste mu vděčni!

alt er fra herren!» men ingen lar seg formane unntatt de som har hjertets forstand.
ti, kdož pevného jsou vědění, dí: „uvěřili jsme v knihu: vše, co obsahuje, přichází od pána našeho.“ však nikdo není si toho pamětliv, vyjma lidí přemýšlivých a chápajících.

formet ham, og blåste sin ånd i ham, og han har gitt dere hørsel, syn og forstand.
pak dal mu tvar a vdechl do něho část ducha svého: a dal vám sluch a zrak a srdce.

i dette er visselig en påminnelse for den som har hjertets forstand, eller gir øre med våken oppmerksomhet.
v tom věru je připomenutí pro toho, kdo ruce má či uši nastavuje a je sám svědkem očitým.

og vi gav ham hans familie og andre nære, som en nådesbevisning fra oss, og en formaning for folk som har forstand.
a dali jsme mu (zpět) rodinu jeho, přidavše mu ještě jednou tolik z milosrdenství svého a jako napomenutí pro lidi (pronikavého) rozumu.

skal jeg ikke på den dag, sier herren, gjøre ende på alle vismenn i edom og all forstand på esaus berg?
zdaliž v ten den, praví hospodin, nevyhladím moudrých z země idumejské, a rozumných s hory ezau?

29) begrepet “innsatt» brukes i bredeste forstand her og omfatter både varetektsfanger og soningsfanger.
užívání drog

den som gis visdom, har fått et stort gode. dog, ingen tenker over det, unntatt de som har hjertets forstand.
a komu byla dána moudrost, tomu bylo dáno velké dobro, avšak pouze ti, kdož nadáni jsou rozumem, si to připomenou.