検索ワード: arrêtions (フランス語 - 英語)

il fallait que nous arrêtions.
we had to stop.

il est important que nous nous arrêtions pour
it is important that we keep this in mind and pause to remember the courageous

et il faut que nous arrêtions de le faire.
and we must stop doing that.

je voudrais donc demander que nous arrêtions des priorités.
for this reason, i want to ask that we set priorities.

je suggère, madame le président, que nous arrêtions là.
we have just followed a somewhat bizarre procedure on these two energy reports.

il est tout simplement logique que nous arrêtions de subventionner nos exportations.
it seems in practice to be the necessary buffer against nature's whims in the shape of large or small harvests.

maintenant, j'aimerais que nous nous arrêtions un peu sur ce point.
now, i would like to take a little time here.

nous avons un ordre du jour qui prévoit que nous nous arrêtions à 20 heures.
we have an agenda that says we stop at 8 p.m.

il temps que nous arrêtions de parler et que nous commencions à agir dans les intérêts...
it is time we stopped talking and started to act in the interests ...

nous pourrions sans doute réduire nos dépenses si nous arrêtions ces allées et venues incessantes.
i had hoped they would support us in trying to make sure that public money is used in the most effective way possible.

il est important ce soir que nous nous arrêtions sur les aspects véritablement positifs de cette proposition.
it is important, this evening, that we dwell on the very positive aspects of this particular proposal.

nous avancions très lentement, parce que nous arrêtions toutes les deux minutes pour prendre des photos.
advancing was very slow, because we stopped every two minutes to take pictures.

le gouvernement de m. milosevic doit toutefois respecter les cinq conditions avant que nous arrêtions les frappes aériennes.
but the five conditions have to be met by the government of mr. milosevic before we stop the air strikes.

les forces des ténèbres ne peuvent agir que tant que votre karma est encore concerné, avant que nous les arrêtions.
the dark ones can only go so far where you karma is concerned, before we stop them in their tracks.

j'aimerais que nous nous arrêtions pour discuter de la façon dont cela pourrait se réaliser dans le contexte carcéral.
i'd love for us to sit down and just have some dialogue about how this can happen within the context of prisons.

il est primordial que nous arrêtions ce règlement aussi vite que possible de façon à pouvoir utiliser l'argent aux fins prévues.
it is absolutely essential that we get the regulation through as quickly as possible so that we can use the money for the intended purpose.

le développement durable nécessite que nous nous arrêtions à toutes les conséquences de nos actes, y compris les conséquences actuelles et les conséquences éventuelles à long terme.
sustainable development means thinking about all the implications of our actions, including the current implications and the possible long-term future implications.

l' initiative est capitale pour que nous arrêtions de dire que les États-unis sont le leader à tous les niveaux de ce développement.
the initiative is important if we are to stop having to say that the united states is the overall leader within this developing field.

À présent, certains milieux prétendent que si nous arrêtions et reportions le remplacement des combustibles, le problème de l'observation pourrait être résolu.
now some quarters are contending that, if we stopped and put off refuelling, the problem of observation might be solved.

s'agissant de la croissance et de l'emploi, il faut que nous arrêtions de mettre les intérêts des citoyens derrière ceux des entreprises.
when it comes to growth and employment, we should stop putting people's interests behind those of business.