検索ワード: de coutume (フランス語 - 英語)

jour de coutume
aperture made in the non-party wall adjoining the next house

certificat de coutume ;
certificates of eligibility for marriage in country of origin;

dans ce dernier cas nous parlons de coutume.
in this latter case we speak of custom.

il est de coutume de distinguer deux familles:
it is usual to distinguish two families:

--vous êtes descendu chez moi, comme de coutume?
"did you come straight here, as usual?"

la proximité y était plus importante que de coutume.
the nearness was there more important than usually.

bien au contraire, on continue à agir comme de coutume.
instead, the usual approach continued.

la procédure de conciliation doit se poursuivre comme de coutume.
the conciliation ought to continue as normal.

il est de coutume que les journalistes critiquent le monde politique.
it is standard practice for journalists to criticise politicians.

comme de coutume, la presse entra la première en campagne.
as usual, the press started the campaign.

et on pointe, comme de coutume, la publication de ces signatures.
five senior national police officials as well as the police chiefs in the athens neighbourhoods of nikaia and of keratsini, where the killing occurred, have been replaced, the police said in a statement.

-- pas tout à fait autant que de coutume, je crois, madame.
"not quite so much, i think, ma'am."

par conséquent, le débat est interrompu à 12h00, comme de coutume.
therefore, the debate will be adjourned at noon, as is traditional.

les peuples autochtones entretiennent de coutume avec la terre des liens millénaires.
6. indigenous peoples usually have a connection with the land, measured in thousands of years.

il propose donc de supprimer les mots "ou de coutume " au paragraphe 1.
he therefore proposed that the phrase "or custom " in paragraph 1 should be deleted.

comme de coutume, cette demande a été déposée dans les casiers des délégations.
as usual, this request has been placed in delegations' pigeon-holes.

faible (+7) – envergure du déblayage beaucoup plus faible que de coutume.
low (+7) clearance quantity much smaller as compared to what exists overall.

des recommandations sectorielles précises seront, comme de coutume, formulées à une date ultérieure.
precise sectoral recommendations will, as usual, be issued at a later date.

ce calendrier est, comme de coutume, purement indicatif et pourra être modifié si nécessaire.
this timetable is, as usual, merely indicative and subject to change if necessary.

comme il est de coutume en phase de préparation, l’ol enchaîne les matchs amicaux.
the matches are coming thick and fast during this preseason for ol.