検索ワード: sutartis del bendrojo susitarimo (リトアニア語 - ドイツ語)

bendrojo susitarimo įgyvendinimas
umsetzung der rahmenvereinbarung

„Šio bendrojo susitarimo tikslas yra:
„diese rahmenvereinbarung soll:

dhl ekonominis pranašumas dėl bendrojo susitarimo
wirtschaftlicher vorteil für dhl durch die rahmenvereinbarung

dėl bendrojo susitarimo 4 punkto 1 dalies
zu paragraf 4 nr. 1 der rahmenvereinbarung

bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (gats)
"allgemeines Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen (gats) - modus‑4‑verhandlungen (verkehr natürlicher personen)"

107 — bendrojo susitarimo preambulės penkta dalis.
107 — fünfter absatz der präambel der rahmenvereinbarung.

bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiasis protokolas
drittes protokoll zum allgemeinen Übereinkommen Über den handel mit dienstleistungen

8 — bendrojo susitarimo bendrosios dalies 7 punktas.
8 — nr. 7 der allgemeinen erwägungen der rahmenvereinbarung.

Šioms byloms svarbios šios bendrojo susitarimo nuostatos:
die für die vorliegenden rechtssachen relevanten bestimmungen der rahmenvereinbarung lauten:

-bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos vii straipsnyje,
-des artikels vii des allgemeinen zoll-und handelsabkommenssowie

taikant bendrojo susitarimo sąlygas iš naujo neskelbiant konkurso;
nach den bedingungen der rahmenvereinbarung ohne erneuten aufruf zum wettbewerb;

dėl antrojo klausimo pirmos dalies: bendrojo susitarimo 4 punktas
zum ersten teil der zweiten frage: paragraf 4 der rahmenvereinbarung

bendro susitarimo procedūra
zulassung einer beschwerde – verständigungsverfahren

bendrojo susitarimo 5 punkte „piktnaudžiavimo prevencijos priemonės“ nurodyta:
paragraf 5 der rahmenvereinbarung, der „maßnahmen zur vermeidung von missbrauch“ betrifft, bestimmt:

todėl bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis 4 dalis, kurioje
dementsprechend ist paragraf 4 der rahmenvereinbarung über befristete arbeits-

3. bendroji susitarimo struktūra
3. grundzÜge des abkommens

sudarant individualias sutartis, šalys negali iš esmės keisti bendrojo susitarimo sąlygų, visų pirma 3 dalyje nurodytu atveju.
bei der vergabe von sonderaufträgen dürfen die parteien keinesfalls substanzielle Änderungen an den bedingungen dieser rahmenvereinbarung vornehmen; dies ist insbesondere in dem in absatz 3 genannten fall zu beachten.

1. bendrieji susitarimo tikslai:
1. allgemeine ziele dieses abkommens:

(21) šio bendrojo susitarimo įgyvendinimas padės pasiekti sutarties 136 straipsnio numatytus tikslus,
(21) die durchführung der rahmenvereinbarung trägt zur verwirklichung der in artikel 136 des vertrags genannten ziele bei -

Ši teisingumo teismo praktika gali būti taikoma bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis atveju.
diese rechtsprechung lässt sich auf die rahmenvereinbarung über befristete arbeitsverträge übertragen.