検索ワード: скачок (ロシア語 - スペイン語)

скачок
salto

Сейчас нужен качественный скачок.
ahora es necesario dar un salto cualitativo.

Аналогичный скачок наблюдался в 2004 году.
en 2004 se registró un aumento similar.

Такой скачок в рейтинге является беспрецедентным.
se trata de un salto en la clasificación sin precedentes.

Большой скачок совершила экономика западных районов.
la fortaleza económica del conjunto de la región occidental ha aumentado de forma extraordinaria.

Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев.
ya vuelvo, voy a poner un poco de #yerba usada arriba del techo para volver a usarla cuando se seque.

Что вызвало этот неожиданный скачок на более чем 60%?
¿qué provocó este repentino salto de más del 60%?

Резкий скачок смертей дали бациллярная дизентерия, энцефалит и корь.
en particular, aumentó el número de muertes provocadas por la disentería bacilar, la encefalitis y el sarampión.

6. В начале 2011 года наблюдался также скачок цен на продовольствие.
los precios de los alimentos también aumentaron considerablemente a principios de 2011.

Галоклин Слой воды, в котором происходит сильный скачок солености. Гидродинамический
capa de agua en que se registra un gradiente de salinidad marcado.

7. Скачок цен на энергоносители и сельскохозяйственное сырье стал парным шоком предложения.
7. la acentuada alza de los precios de los productos energéticos y los productos básicos agrícolas constituyen un choque doble de la oferta.

Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта.
ha habido una escalada de violencia que hace que abu skandar desee una resolución rápida del conflicto.

В Российской Федерации кризис вызвал спад производства и резкий скачок инфляции и рост безработицы.
en la federación de rusia, la crisis ha llevado a una declinación en la producción y a fuertes aumentos del desempleo y la inflación.

Есть надежда на то, что в ближайшем будущем в этой сфере произойдет резкий скачок вперед.
se esperaba que hubiera un progreso importante en el futuro inmediato.

Видные специалисты в вопросах мировой экономики и финансов характеризуют развитие Албании как огромный скачок вперед.
personalidades eminentes de la economía mundial y de las finanzas han señalado que albania ha hecho un avance cualitativo en su desarrollo.

В 2005 году кувейтские женщины впервые в истории заняли должности министров, что представляло собой качественный скачок.
en 2005, las mujeres kuwaitíes asumieron cargos ministeriales por primera vez en la historia, lo que supuso un avance cualitativo singular.

28. В первые два месяца 2013 года произошел очередной скачок цен на нефть в результате повышенной активности финансовых рынков.
durante los dos primeros meses de 2013, los precios del petróleo se recuperaron nuevamente en el contexto de la mejora de los mercados financieros.

10.7 В Сингапуре также наметился качественный скачок в процессе перехода на более гибкую и более разнообразную систему образования.
10.7 singapur también ha logrado un avance cualitativo al flexibilizar y diversificar el sistema educativo.

Во многих случаях экспатрианты приобретают современные технические навыки, благодаря которым развивающиеся страны могут совершить скачок в экономику информационного общества.
en muchos casos las poblaciones de expatriados han adquirido competencias tecnológicas modernas con las que pueden ayudar a los países en desarrollo a dar el salto para introducirse en la economía de la información.

88. По мнению Группы, пора сделать качественный скачок в развитии сотрудничества Организации Объединенных Наций с гражданским обществом на страновом уровне.
el grupo considera que es hora de aumentar sustancialmente la colaboración entre las naciones unidas y la sociedad civil a nivel nacional.