検索ワード: я так и не думал (ロシア語 - スペイン語)

Я так и не вернулась.
nunca regresé.

Я так не думаю.
no lo creo.

Но доктор и не думал смеяться.
el doctor lo comprendió y dijo sonriendo:

Я так и не получил от Тома ответа.
nunca tuve respuesta de tom.

Я не думал, что встречу вас здесь.
no creo que le vaya a encontrar allí.

-- Право, я никогда не думал, кто я.
–te aseguro que no he pensado nunca en lo que soy.

-- Я так и думала и не смела думать.
–yo esperaba y no osaba esperar...

Я так и не услышал ответа на поставленный вопрос.
no he escuchado una respuesta a la pregunta formulada.

Ты не думал, что я умерла?
¿creías que había muerto?

В то время я даже не думал о размерах ставок.
no pensaba en las apuestas.

Никогда не думал, что они погибнут.
nunca pensé que los fueran a matar.

Но этого всего не думал Левин.
en consecuencia, era enemigo suyo.

Я таких не вижу.
no veo que tal sea el caso.

Что из этого всего выйдет, он не знал и даже не думал.
no sabía ni quería pensar en lo que podría resultar de todo aquello.

Да простит меня Господь, я так не считаю.
que dios me perdone, pero no lo creo.

Он теперь уже вовсе не думал о смерти.
ya no pensaba en la muerte.

Когда мы начинали, никто и не думал о проблеме изменения климата.
cuando comenzamos, nadie hablaba del cambio climático.

Я даже и не думал, что паб может быть местом, где также возможно вести интеллектуальные беседы.
nunca imaginé que un bar podría ser un lugar de conversación intelectual.

Совершенно очевидно, что никто и не думал бросать Европу на произвол судьбы.
resulta claro que no existía la idea de abandonar a europa a su propia suerte.

До сегодняшнего дня я так и не знаю, кто его убил, мне никто ничего не сказал.
a día de hoy, no sé quién asesinó a mi marido ni he tenido noticias al respecto.