検索ワード: dogged (英語 - スペイン語)

a dogged civil war began.
una tenaz guerra civil comenzó.

denial dogged the response to aids.
la respuesta al sida se caracterizó por la negación de la enfermedad.

we must press on with dogged determination.
sin duda alguna, el hecho más importante de la revolución francesa fue la declaración de los derechos del hombre y del ciudadano, es decir, del hombre libre que sustituye al hombre súbdito de un monarca.

our mediation efforts were dogged by bad luck.
a nuestros esfuerzos de mediación les persiguió la mala suerte.

"these preoccupations have dogged us for decades.
estas preocupaciones nos han acosado durante decenios.

just dogged determination to see justice for all humanity.
sólo tengan la tenaz determinación de que se haga justicia para toda la humanidad.

li's book promotion tour has been dogged by controversy.
la gira de promoción del libro de li ha estado llena de controversia.

for years thereafter he was dogged by trouble and frustration.
en los años siguientes se sintió perseguido por un sentimiento de desorden y frustración.

many regions, including africa, have been dogged by conflict.
muchas regiones, incluso en África, se han visto afectadas por conflictos persistentes.

getting participants to meetings can be dogged by unexpected problems.
lograr que los participantes lleguen a las reuniones puede estar plagado de problemas inesperados.

in many it will be dogged by political insecurity and economic uncertainty.
en muchos se verá acosado por la inseguridad política y la incertidumbre económica.

otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.
si no lo hiciera, la competencia pura y dura abriría la puerta al recrudecimiento de los conflictos nacionales.

3. disasters wrought by man and nature dogged the continent throughout 1992.
3. a lo largo de 1992, el continente se vio asolado por desastres provocados por el hombre y la naturaleza.

nor are protectionism or the dogged pursuit of our objectives miracles cures either.
dos de ustedes han dicho: «es necesario que la comisión obligue al consejo de ministros a que asuma sus responsabilidades».

has the stigma of the drug trade, which dogged the country, changed?
¿ha cambiado el estigma del narcotráfico que los perseguía?

a stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in london.
por lo tanto hay un desconocido que nos sigue aquí de la misma manera que un desconocido nos siguió en londres.

dogged byone of the highest unemploymentrates in the country, kainuu also topsthe depopulation tables.
aunque los medios empleadospor estos instrumentos eran diferentes,perseguían no obstante un mismo fin:el desarrollo de la economía local.losinvestigadores achacan el hecho deque prosiga la despoblación a una falta de integración y de coordinación, asícomo a imprevistos en las condicionesde aplicación de los programas.

it is also regrettable and violent when islamic radicals adopt this same dogged adherence to ingrained traditions.
también lo es cuando los islamistas adoptan ese mismo integrismo.

for too long the expenses issue has dogged the parliament, and we now have the opportunity to put this to rest.
. – he votado a favor de la propuesta porque si queremos un cambio del sistema actual, es este o ninguno.

during this parliamentary term, this house has been dogged by constant allegations of abuses of expenses and allowances of members.
a lo largo de este mandato parlamentario, esta asamblea se ha visto acosada por incesantes acusaciones de abusos en materia de gastos y primas por parte de los diputados.