検索ワード: forcefulness (英語 - フランス語)

forcefulness
force

he shows him the door, exceeded by his forcefulness.
il le met à la porte, excédé par sa véhémence.

i'm speaking of true empowerment, not ego driven forcefulness.
je parle de cette vraie puissance, pas celle conduite par la violence de l'ego.

moreover, the lack of forcefulness in canadian consumers has been lamented.
groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien

her forcefulness made enemies, but in her time a woman had to be forceful to be heard.
son énergie lui attira des inimitiés, mais à l'époque, une femme devait être énergique pour se faire entendre.

though not revolutionary, his musical idiom combines modality and dissonance with expressiveness and forcefulness.
sa langue musicale, bien que non révolutionnaire, allie modalité et dissonance avec force et expressivité.

the ppsc’s case management process, most notably the perceived forcefulness of its prosecution approach.
le processus de gestion des dossiers du sppc, surtout la fermeté apparente de l’approche choisie pour la poursuite.

while the company stressed product quality, nagoya felt that the design of the products lacked forcefulness.
la firme était exigeante sur la qualité des produits, mais m. nagoya a trouvé qu’elle avait des progrès à faire dans le domaine du design.

the ombudsman has show diligence and forcefulness in dealing with complaints from the eu citizens regarding the activities of the eu institutions.
il me semble dès lors crucial de restaurer le dialogue avec les citoyens et d’ expliquer clairement et simplement les pouvoirs des institutions.

now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided.
c' est maintenant et ici, où se décide notre avenir, que vous devez faire preuve de cette fermeté dominant votre politique d' alors.

as a consequence, the letters in which the emperor expresses a degree of forcefulness towards the clergy or the pope himself were set aside.
dès lors, les lettres dans lesquelles l’empereur manifeste quelque vigueur à l’égard du clergé ou du pape lui-même sont écartées.

the forcefulness of the council’s interventions is thus limited by the target government’s willingness to confront its own wrongdoings.
que se passe-t-il après l’arrêt de la cour?

in that event, government would have to intervene to restore social peace and their methods would no doubt match the forcefulness of the tactics used by both sides.
dans ce cas, le gouvernement devrait intervenir afin de rétablir la paix sociale et l'ardeur des méthodes utilisées correspondrait sans doute à celle des tactiques des deux parties.

from my careful study of this comprehensive file and after hearing the claimant, i am convinced that mr. goodwin is a man of unusual determination and forcefulness of purpose.
après avoir étudié attentivement tout le dossier et avoir entendu le plaidoyer du prestataire, je suis maintenant convaincu que m. goodwin est un homme doué d'une détermination peu commune et d'une grande force de volonté.

i would like here to pay tribute to the dutch presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the council to accept solutions that were closer to those advanced by parliament and the commission.
je voudrais rendre ici hommage à la présidence néerlandaise qui a fait preuve d' un dynamisme considérable, puisqu'elle a réussi à imposer au conseil des solutions qui étaient plus proches de celles préconisées par le parlement et la commission.

our shame and also indignation are at so many lies, so much ambiguity and so much hot air. our shame is because we know exactly what is happening, yet we are not acting with the necessary forcefulness and coherence.
nous sommes également honteux et indignés à la vue de tant de mensonges, d'ambiguïté et d'inaction, et ce parce que nous savons exactement ce qui se passe, mais que nous n'agissons pas avec la force et la cohérence nécessaires.

to the terrorists, who want to spread fear and fright, to intimidate, we respond by refusing to be intimidated, and by waging war on terrorism with all the forcefulness and determination we can muster.
il ne faut jamais abandonner les principes qui se trouvent à la base de notre système démocratique, car ce sont eux qui nous distinguent des terroristes.

25. when veterans join with others in peace rallies, worldwide meditations for peace, and internationally respected leaders negotiate peacefully with enough frequency, forcefulness and publicity, minds are stirred.
25. lorsque les anciens combattants se joignent à des rassemblements pour la paix dans le monde entier, lors de méditations pour la paix, et que des dirigeants respectés sur le plan international négocient pacifiquement, avec force et publicité, alors les esprits sont remués.

meanwhile, deputy secretary general of the socialist workers' party (psoe) elena valenciano criticized the forcefulness with which pp members are trying to surpress the escraches.
pendant ce temps, l'adjointe au secrétaire général du parti socialiste des travailleurs (psoe), elena valenciano, critique la force avec laquelle les membres du pp tentent d’étouffer les « escraches ».

this blocking is absolutely independent of the forcefulness of the external operation, and its penetration force is solely related to the force of the spring kr and to the shape of its tip; this contact, while still being gentle, remains reliable and effective, and it prevents violent or unintentional operation.
ce blocage est absolument indépendant de l'intensité de la manoeuvre extérieure et sa force de pénétration est uniquement liée à la force du ressort kr ainsi qu'à la forme de sa pointe; ce contact, tout en étant doux reste sûr et efficace et il empêche une manipulation violente ou involontaire.