검색어: ολην (그리스어 - 이탈리아어)

ολην
ολην

την ολην
la olin

Και διεδοθη η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην.
e se ne sparse la fama in tutta quella regione

Διοτι εμαστιγωθην ολην την ημεραν και ετιμωρηθην πασαν αυγην.
poiché sono colpito tutto il giorno, e la mia pena si rinnova ogni mattina

Εταλαιπωρηθην, εκυρτωθην εις ακρον ολην την ημεραν περιπατω σκυθρωπος.
putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza

Ελεησον με, Κυριε, διοτι προς σε κραζω ολην την ημεραν.
pietà di me, signore, a te grido tutto il giorno

Απο δε εκτης ωρας σκοτος εγεινεν εφ' ολην την γην εως ωρας εννατης
da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra

Ητο δε ως εκτη ωρα και εγεινε σκοτος εφ' ολην την γην εως ωρας εννατης,
era verso mezzogiorno, quando il sole si eclissò e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio

Δια τουτο καθ' ολην την γην της ιδιοκτησιας σας θελετε συγχωρει εξαγορασιν της γης.
perciò, in tutto il paese che avrete in possesso, concederete il diritto di riscatto per quanto riguarda il suolo

Απεκαμον εν τω στεναγμω μου ολην την νυκτα λουω την κλινην μου με τα δακρυα μου καταβρεχω την στρωμνην μου.
nessuno tra i morti ti ricorda. chi negli inferi canta le tue lodi

"Μεμ." Ποσον αγαπω τον νομον σου ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.
quanto amo la tua legge, signore; tutto il giorno la vado meditando

Αναστα, Θεε δικασον την δικην σου μνησθητι του ονειδισμου, τον οποιον εις σε καμνει ο αφρων ολην την ημεραν.
sorgi, dio, difendi la tua causa, ricorda che lo stolto ti insulta tutto il giorno

Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ' ολην την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.
perché tu sei, signore, l'altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei

Διοτι αφου ηνοιξα στομα, βοω, φωναζω βιαν και αρπαγην οθεν ο λογος του Κυριου εγεινεν εις εμε προς ονειδισμον και προς χλευασμον ολην την ημεραν.
quando parlo, devo gridare, devo proclamare: «violenza! oppressione!». così la parola del signore è diventata per me motivo di obbrobrio e di scherno ogni giorno

Και αρτος δεν ητο καθ' ολην την γην διοτι η πεινα ητο βαρεια σφοδρα, ωστε η γη της Αιγυπτου και η γη της Χανααν απεκαμον υπο της πεινης.
ora non c'era pane in tutto il paese, perché la carestia era molto grave: il paese d'egitto e il paese di canaan languivano per la carestia

Δια τουτο, ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριος, και θελω καμει εκδικησιν επι τα γλυπτα αυτης και καθ' ολην την γην αυτης οι τετραυματισμενοι θελουσιν οιμωζει.
«perciò ecco, verranno giorni - dice il signore - nei quali punirò i suoi idoli e in tutta la sua regione gemeranno i feriti