검색어: musketier (네덜란드어 - 영어)

musketier
musketeers

--„door een musketier?”
"by a musketeer?"

wat geweld voor één musketier!
what a noise about a musketeer!

--„athos,” antwoordde de musketier.
"athos," replied the musketeer.

--„en op wat wijze?” vroeg de musketier.
"how so?" asked the musketeer.

een musketier is een soldaat bewapend met een musket.
a musketeer () was an early modern type of soldier equipped with a musket.

--„zijne eminentie de kardinaal!” riep de musketier ontsteld.
"monsieur the cardinal!" cried the stupefied musketeer.

--„ik heb het van aramis gehoord,” antwoordde de musketier.
"i had it from aramis," replied the musketeer.

--„maar wat duivel! gij zijt geen pastoor, maar een musketier.”
"but what the devil! you are not a priest, you are a musketeer!"

de musketier deed twee schreden vooruit en verwijderde d’artagnan met de hand.
the musketeer advanced two steps, and pushed d’artagnan aside with his hand.

--de jonge musketier was in de heerlijkste geestgesteldheid om als een held te sterven.
the young musketeer was in excellent disposition to die heroically.

begeleid een jonge vrouw bij het bereiken van haar doel om een musketier te worden!
guide a young woman on her quest to become a musketeer in this thrilling arcade adventure!

--„ai!” liet de musketier hooren, alsof een kogel hem het hart had doorboord.
"ah!" cried the musketeer, as if he had received a ball in his heart.

--en met zijn gewone koelbloedigheid zette zich de musketier voor het overschot van het ontbijt neder.
and the musketeer, with his usual coolness, reseated himself before the remains of the breakfast.

--„is het niet waar, aramis?” vroeg porthos, zich tot een anderen musketier wendende.
"is it not true, aramis?" said porthos, turning toward another musketeer.

van harte ben ik musketier, dat voel ik, mijne heeren! en dat spoort mij aan.”
my heart is that of a musketeer; i feel it, monsieur, and that impels me on."

„ik luister naar uwe eminentie met de grootste aandacht,” antwoordde een vrouwenstem, die den musketier deed ontroeren.
"i listen to your eminence with greatest attention," replied a female voice which made the musketeer start.

--„meent gij dat, porthos?” antwoordde de musketier met een somberen glimlach, dien d’artagnan alleen begreep.
"you think so, porthos?" replied the musketeer, with a sad smile which d’artagnan alone understood.

--„ach, mijnheer!” zeide planchet, vernederd door dat wantrouwen, maar vooral verschrikt door die bedaarde houding van den musketier.
"oh, monsieur!" said planchet, humiliated by the suspicion, and moreover, terrified at the calm air of the musketeer.

--„wel,” zeide athos, die voor den jongen musketier zeer veel onderscheiding koesterde. „men moet de koningin verwittigen.”
no, listen to me; i have the true idea."